Conyacサービス終了のお知らせ

[英語から日本語への翻訳依頼] 操作は簡単ではないし、このゲームの価値を損なっている。 多くの評価者はこのゲームの操作感覚を素晴らしいと言っているが、私が実感はこれとは逆で酷いもの...

この英語から日本語への翻訳依頼は cony_ac100000054898161 さん gloria さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 6件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 3061文字

tamtam2による依頼 2012/01/21 04:17:59 閲覧 1743回
残り時間: 終了

Controls are not easy, take away from game

A lot of reviewers are saying the controls are awsome but I've had the opposite experience. For me, the controls are so bad I think the developer must have written the positive reviews. You cant slide your hand over or around like you would with a joystick. you actually have to use a forward motion on the joystick in the direction you want to turn. Its very difficult and frustrating when you try to simply slide your thumb to the right to turn right and the joystick stays in the up position. You actually have to flick yor thumb in a straight line to the right, its a pain and makes this just about unplayable.

多くのレビュワーがとてもコントロールしやすいと言っていますが、私の体験では反対のことを感じました。私にはコントロールがとても悪く、開発者が自分で良いレビューを書いたに違いないと思います。操作棒でするのと同じように手を上にかざすか回すことができます。操作棒上で実際に進みたい方向に前進させる動きをしなければなりません。それはとても難しくて、右へ曲がるために親指を右へスライドさせるだけのことをしても操作棒は上の位置に止まったままで、イライラします。実際には親指を右方向へまっすぐなラインでひょいっと動かさなければならず、これが痛いし、とてもプレイしにくいです。

its ok

The controls are ok, until you get to the higher "levels." Sometimes they work, sometimes they dont. I say "levels" because the only way you know you have leveled up is the cute chase scenes inbetween and the game gets faster as the original did. Its disappointing there is only one screen regardless of the level. Maybe when you get a lot higher the screen changes. I have gone past 3 so far with nothing different. It would be 5 stars if there were more variation. Because there is no variation, it gets boring.

悪くない

高い「レベル」に達するまでは、コントロールは悪くありません。うまく動作したりしなかったりします。私がわざわざ「レベル」と言ったのは、レベルアップしたことがわかるのはキュートな追跡シーンの最中で、オリジナルのようにゲームがだんだん早くなっていくからです。レベルに関わらず画面が1つしかないのはがっかりです。もっと高いレベルに行けば画面が変わるのかも知れません。わたしは3レベルまで行きましたが何も変化がありません。もっとバリエーションがあれば5つ星をつけたいところです。バリエーションがないので、だんだん退屈になります。

Works Great on Kindle Fire!

Love Pac Man! Always have since I was very small. You can turn the sound on or off with this app so I don't know what all the bad reviews are about there. The controllers are just a little bit hard to use, but there are 2 of them to choose from. Their not hard enough to use that you can't play the game and enjoy doing it. If you liked the old Pac Man, then I reccomend getting this app. I am playing it on my Kindle Fire, so I don't know how it works on any other devices. I gave this app 4 stars because it works great on my Kindle Fire but I had to pay $1.99 for it and it looks like a lot of people on here got it for free.

キンドルファイヤーでの動作はすばらしい!

パックマンが大好きです!小さい頃からいつも持っていました。このアプリではサウンドのオン/オフができるので、どうして悪いレビューがあるのか私にはさっぱりわかりません。コントローラーは少し使いにくいですが、2つの中から選べます。ゲームがプレイできない、あるいは楽しめないほど使いにくくはありません。昔のパックマンが好きだった人にはこのアプリをおすすめします。私はキンドルファイヤーでこれをプレイしており、他の機器上での操作がどうかはわかりません。私のキンドルファイヤーではとても良く動作しているので私はこのアプリに4つ星をつけました。このアプリに$1.99払わなければなりませんでしたが、多くの人は無料で欲しいと思っているようです。

this 1 blows get the one on android market

1 on android market, "Pac Man Championship Edition" is better like u can set the game for landscape which is what u want on a kindle anyways. The android market "Championship Edition pacman" also adds a slight fun effect twist to the game, being able to challenge other's scores and the screen getting a cool wavy effect when you turn the ghosts blue. All in all this pacman on the Amazon market is a complete joke, which is unfortunate if you own a Kindle fire. Not worth the money (at least take advantage of the landscape ability of the kindle!!).

How much better can a game get than the original Pac-man?

A beautiful port of the original title, this version of pac-man adapts extremely well to the android device. For those who have never experienced Pac-man in its original form, this is the way to go. iPhone is not the only device capable to share the fun, now. Pac-man serves its name proudly as you control the yellow ball running from the ghosts and collecting the pac-dots. Who ever though a simple bird's eye maze could be so thrilling and addicting. The title is simple to access and you can hone your pac-man skills playing for hours on end. Recommend to every user.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。