Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 商品発送の目処でも構いませんので、いつ商品を発送することが出来るかを教えてください。 早く私の顧客に説明しなければならない。 そして今回25%...

この日本語から英語への翻訳依頼は poponohige さん tany522 さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 240文字

cony_ac100002102833886による依頼 2011/12/16 13:30:00 閲覧 7120回
残り時間: 終了

商品発送の目処でも構いませんので、いつ商品を発送することが出来るかを教えてください。

早く私の顧客に説明しなければならない。

そして今回25%オフはどうやって手続きをするつもりですか?既にPAYPALは手続き完了しているのではないですか?

現在ホームページで同じ商品が購入できるようですが、在庫は有るのではないですか?
本当のことを教えてください。商品が無いのであればキャンセルするしかない。誠実に対応してください。

毎回お願いしてますが必ず質問に対して返答してください。

Can you tell me when you can send me the item. Your best estimate would do.

I need to explain it to my customer.

How will you apply 25% discount on this item? We have already completed Paypal transaction.

I still see the same item available on your website. Does it mean you have them in stock?

Please tell me the truth. If you don't have this item, I need to cancel my order. I'm expecting you to be sincere.

As I ask you every time, please provide your answers to my questions.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。