Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] ミズキ：「すみません！ 窓が歪んで脚立から落ちそうになりました！」 ナツメ：「落ち着いてミズキくん！ 目の前が揺れたんだよ！」 ナツメ：「どう...
翻訳依頼文
ミズキ：「すみません！ 窓が歪んで脚立から落ちそうになりました！」
ナツメ：「落ち着いてミズキくん！ 目の前が揺れたんだよ！」
ナツメ：「どうしたの？ さっきから変だよ」
王子：「身体がまだ良くなってないんじゃないか？」
ミズキ：「いや、その………ちょっと考え事を………」
王子：「全く。仕事に集中しろ」
ミズキ：（うう、正論すぎて言い返せない………）
ナツメ：「ミズキくん？」
ミズキ：「………」
ヒイラギ：「………？」
ナツメ：「ミズキくーん？」
ナツメ：「落ち着いてミズキくん！ 目の前が揺れたんだよ！」
ナツメ：「どうしたの？ さっきから変だよ」
王子：「身体がまだ良くなってないんじゃないか？」
ミズキ：「いや、その………ちょっと考え事を………」
王子：「全く。仕事に集中しろ」
ミズキ：（うう、正論すぎて言い返せない………）
ナツメ：「ミズキくん？」
ミズキ：「………」
ヒイラギ：「………？」
ナツメ：「ミズキくーん？」
Mizuki: " I'm sorry! The window warped and became that it seemed that it fell from the stepladder! "
Natsume: " Take it easy Mizuki! The immediateness shook! "
Natsume: " What's happen? Odd from a short while ago "
Prince: " Doesn't the body become good yet? "
Mizuki:"No, uh………did a little thinking about………"
Prince: " In fact. Center on the work "
Mizuki: ( Oh, ……… which can not be simply rejoined because I am a sound argument )
The jujube: " Mizuki? "
Mizuki:"………"
Hiiragi:"………?"
Natsume:"Mizuki-?"
Natsume: " Take it easy Mizuki! The immediateness shook! "
Natsume: " What's happen? Odd from a short while ago "
Prince: " Doesn't the body become good yet? "
Mizuki:"No, uh………did a little thinking about………"
Prince: " In fact. Center on the work "
Mizuki: ( Oh, ……… which can not be simply rejoined because I am a sound argument )
The jujube: " Mizuki? "
Mizuki:"………"
Hiiragi:"………?"
Natsume:"Mizuki-?"
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 235文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,115円
- 翻訳時間
- 約12時間
フリーランサー
capone
Conyac翻訳の特徴
