Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語から日本語への翻訳依頼] このオークションはニューツアーイッシューのテイラーメイドR11 TP 10.5TXXXXXヘッドです。このヘッドは新品で、ドットヘッド/ペイントブレークヘ...

この英語から日本語への翻訳依頼は gloria さん capone さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 685文字

nakamuraによる依頼 2011/12/18 05:50:18 閲覧 711回
残り時間: 終了

This auction is for a NEW TOUR ISSUE Taylormade R11 TP 10.5* TXXXXX Head. This head is brand new. This is the DOT HEAD/PAINT BREAK HEAD/SMALLER HEAD/ 420CC HEAD/ PROTOTYPE HEAD. These things are rare, there were only a few of these made by Taylormade. I put a couple of comparison pictures up. They have a smaller head, which launchs lower and spins less. They have a lower CC for Pros who like the 420CC Heads. They also have a lower center of gravity. These things are super rare. They have the TXXXX serial and +. It comes with the tour only r11 TP adaptor, which accepts a .335 shaft and headcover. This one has been hot melted to 200g, loft is 10.7, Face Angle is 2 open.

gloria
評価 61
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2011/12/18 08:59:41に投稿されました
このオークションはニューツアーイッシューのテイラーメイドR11 TP 10.5TXXXXXヘッドです。このヘッドは新品で、ドットヘッド/ペイントブレークヘッド/小型ヘッド/420CCヘッド/プロトタイプヘッドです。これらはレアなもので、テイラーメイド製のこれらの商品はほんの少ししかありません。比較のためにいくつか写真を載せました。これらには低めでスピンの少ない球を打ち出せる小型ヘッドがあります。また、420ccヘッドを好むプロ向けの低めのCCがあります。さらに、重心が低めになっています。これらは非常にレアなものです。TXXXXのシリアル番号と+がついています。a.335シャフトとヘッドカバーに合うツアーだけのR11 TPアダプターが付属されています。これは200gにホットメルトされており、ロフトは10.7で、フェイスアングルは2オープンです。
capone
評価
翻訳 / 日本語
- 2011/12/18 10:49:11に投稿されました
このオークションはNEW TOUR ISSUE Taylormade R11 TP 10.5*TXXXXXHEADである。
この頭は真新しい。
これはDOT HEAD/PAINT BREAK HEAD/SMALLER HEAD/ 420CC HEAD/ PROTOTYPE HEADである。
これらは希少で、Taylormadeによって作られたほんのわずかがあった。
私は2、3個の比較写真を示した。
それらは、より小さいヘッドラウンチを下げ回転が少ないという性質を持っている。
420個のCCヘッドが好きなプロのために、彼らは下のCCを持っている。
また重心は下にある。
これらは非常にまれである。
彼らは連続しているTXXXXと+を持っている。
r11 TPアダプターがなければ、それはツアーと一緒に来る(それは.335個のシャフトとヘッドカバーを受け入れる)。
これは200gまで暑く溶かされていて、ロフトは10.7であり、面角は2である。
★★☆☆☆ 2.0/3

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。