Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語からネイティブ 中国語(簡体字)への翻訳依頼] “Tap, Listen and Move” Start the app and let your child’s interactive exp...

この英語から中国語(簡体字)への翻訳依頼は leevy さんの 1人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 1810文字

cony_ac1712109305による依頼 2011/05/31 06:38:21 閲覧 5746回
残り時間: 終了

“Tap, Listen and Move”

Start the app and let your child’s interactive experience begin!
The "pi-bo Touch & Learn" is a picture e-book targeted for small children ages 1 to 3 who are starting to learn their native language.

A full free version of the title “Things-to-Ride-On” by Yuki Yoshinori will give your child first-hand experience of this unique interactive e-book. Currently ten titles are available including animals, vehicles, sea life, birds, dinosaurs and bugs. The nine additional titles are available for purchase at the Add-on store.


“点击,聆听,动起来”
打开这款程序,让你的孩子开始体验与书本的互动吧。
“pi-bo Touch&Learn”是一本电子画册,专门针对1至3岁幼儿的母语启蒙学习。
你的孩子可以通过阅读义德由纪所作的免费版“Things-to-Ride-On”来体验这本独特的互动式电子书。目前本书免费版共有10篇故事,内容包括了动物、交通工具、海上生活、鸟类、恐龙和药物等类型。另外,在付费版中还提供了九篇其他故事,你可以在在线商店购买。


The tap on the cover will bring up a page with pictures. Select a picture and each tap on the illustration is accompanied with text and audio of the name of the object in three languages – Chinese/Mandarin, Korean and Japanese.

It enables children to listen and learn the names as they view the pictures. What’s more, the recording feature will let you customize the book with your child’s own voice or that of mommy’s and daddy’s.

Great pi-bo features:
- Pictures with sound in three languages
- Customize with your own voice
- Characters created by famous Japanese picture book artists
- Perfect for kids to engage by themselves – great for car rides

点击电子书封面,书页会出现很多不同的图画。选择一幅图画,点击画面中的任何东西,都会有文字和声音介绍它们的名字,并且使用汉语、韩语和日语三种语言。
它会帮助孩子在观看图画的过程中边听边学。并且,通过它的录音功能,还可以让孩子或者父母亲用自己的声音录制电子书。
pi-bo的强大功能:
-包含三种语言的有声图画
-用自己的声音录制电子书
-图画角色均由日本著名画作家设计
-孩子自主学习的最佳教材
-方便车中携带

Additional nine titles are available for purchase at the Add-on store:
- Warabe Kimika's Illustrated Animal Book
- Warabe Kimika's Illustrated Animal Book 2
- Yuki Yoshinori’s Illustrated Things-to-Ride-On Book 2
- Yuki Yoshinori’s Illustrated Truck
- Miyao Rei’s Illustrated Sea Life Book
- Miyao Rei’s Illustrated Bird Book
- Hakata Tetsuya’s Illustrated Dinosaur Book
- Hakata Tetsuya’s Illustrated Bug Book
- Kaichi Toru’s Illustrated Job Book

Also available is a full pack containing all ten titles, offered at a discounted price - a great way to start your pi-bo bookshelf.

你可以在线商店购买以下九篇故事:
-Warabe Kimika的动物画册
-Warabe Kimika的动物画册2
-Yuki Yoshinori的可以骑的东西画册2
-Yuki Yoshinori的卡车画册
-Miyao Rei的海上生活画册
-Miyao Rei的鸟类画册
-Hakata Tetsuya的恐龙画册
-Hakata Tetsuya的虫子画册
-Kaichi Toru的职业画册
同时包含了全部十篇故事的套装正在打折优惠出售,你可以非常划算的买到pi-bo丛书。

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。