Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からネイティブ 中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. Managing Japan's largest online retai...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からネイティブ 中国語(簡体字)への翻訳依頼] Managing Japan's largest online retail marketplace. Animation,Music,PC softw...

翻訳依頼文
Managing Japan's largest online retail marketplace.
Animation,Music,PC software,Comics ,Adult movies,Photo album of idols etc..
Rakuten Online rental: Providing rental DVD etc online
Rakuten broadband: Internet service provider(ADSL,Optical fiber).

If you have phone Line..
12MB plan:Rakuten ISP montly fee:1874Yen + NTT line fee:126Yen= 2,000Yen Per Month
Currenly ISP fee is a half price during 12 months. So actual fee is 1,062Yen
In addition, you get 100 Rakuten super points every month.

50MB plan:Rakuten ISP montly fee:2974Yen + NTT line fee:126Yen= 3,100Yen Per Month
Currenly ISP fee is a half price during 12 months. So actual fee is 1,612Yen
In addition, you get 100 Rakuten super points every month.

here
here さんによる翻訳
管理日本最大的在线零售市场。
动画、音乐、电脑软件、动漫、成人电影、明星相册等。
乐天在线租赁：提供在线DVD等租赁
乐天宽带：网络服务供应商（ADSL，光纤）。

如果您有电话线…
12MB套餐：乐天服务费每月费用：1874日元+日本电报电话公司接线费用：126日元=每月2000日元
目前在12月内服务费半价。所以总价是1062日元
此外您每月还可以得到100乐天超级点数。

50MB套餐：乐天服务费每月费用：2974日元+日本电报电话公司接线费用：126日元=每月3000日元
目前在12月内服务费半价。所以总价是1612日元
此外您每月还可以得到100乐天超级点数。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
720文字
翻訳言語
英語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,620円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
here here
Starter
LANGUAGE EXPERIENCE:
17 years of English
5 years of Spanish
3 years of I...

他の英語から中国語(簡体字)への公開翻訳

It's better to say too much Then never say what you need to say
英語 → 中国語(簡体字)
Interpretation service in English, Chinese and Korean (Portuguese and Spanish available from 9am to 8pm). Call 050-5814-7230
英語 → 中国語(簡体字)
Attractive Nails For The Summer!! by NailQuick Summer has finally come! Here are some nails we thought you might like: Those with refreshing designs that will take away the heat of the season or those with hot designs that will make you enjoy the season even more. Try choosing your favorite one! 1. You can wear these nails in the office or on vacation. How do you like the sky-blue marble color?...
英語 → 中国語(簡体字)
hi touch is a communication apps that connects with your own status and interest. ✔ The music that I'm listening now is great! Is there anybody that can appreciate the goodness of this song? ✔This TV show is very interesting. Is there any other person watching this? ✔Today is raining and I'm sad. You feel the same right? Sharing of small daily happening and feeling using plenty and cute sta...
英語 → 中国語(簡体字)

hereさんの他の公開翻訳

如果您对于您的兴趣、音乐、电影、天气、电视节目等等发表了评论
当有相同兴趣的人喜欢，就会开始一个社区讨论。
用可爱的印章和照片来装饰和排列您的个人页面！这些充满无限乐趣！
现在就创建您的账户，和[[[HiTouch]]]的其他用户一起！开始吧！
英語 → 中国語(簡体字)
这是主题的列表页面。最新最火和粉丝的发言都可以在这里轻松搜索到
您可以在这里看到自己纪录的生活日志和睡眠时间
新的主页装饰和功能！用汉字、印章和相框创造您自己的个性照片！
选择您喜欢的印章和汉字
选择相框和背景
只需要简单的输入分类、名称和说明就可以轻松创建社区！
在这里您可以评论您喜爱的音乐、电视节目和电影！您也可以通过iTunes收听和购买音乐！
“顶部文本1”=“[[[HiTouch]]]是一个在大家愿意的时间联结有相同喜好的人们社区服务。”；
英語 → 中国語(簡体字)
反馈发送失败。请稍候重试。
如果删除帐户，所有您的纪录和好友列表也会完全删除并且无法复原。您真的要删除您的帐户？
“用户”成为您的粉丝
没有选择分类
“用户”邀请您成为[[[HiTouch]]]上的好友
“用户”要请您加入[[[HiTouch]]]上的社区“社区名称”
“用户”也评论了“用户”的发言
“用户”对您的发言发表了评论
“用户”“赞”了您的发言
和朋友讨论活动
带来多样的消息
这是主题和社区的页面。在这里发表您的评论和印章，和大家一起享受吧！
您也可以创建自己的社区
英語 → 中国語(簡体字)
三人不乱的新字谜游戏！

获得积分并且免费解锁完整版游戏！

输入三个字母来组词。如果匹配，它们就会消除，并且得分。在“游戏中心”炫耀你的得分，和朋友争得无限“TriWord”冠军。

★ 刺激的快速解谜行动
★ 从词典里发现匹配单词的含义
★ 十项成就等你来解锁
★ 完成挑战后更有两种不同模式
★ 和朋友们在“游戏中心”炫耀得分

(*) 可使用程序内置购买。IAP是非强制的，也不是完整游戏体验必需的。
英語 → 中国語(簡体字)