Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からネイティブ 中国語(簡体字)への翻訳依頼] After you get and activate Pasori on your PC , you need to access the followi...

翻訳依頼文
After you get and activate Pasori on your PC , you need to access the following
web site'Edy Viewer' when you want to charge and check usage of Edy.
You can access and see it in ahead of purchasing Pasori.
*Only Japanese language is supported. This product is only for people live in Japan.
Screen of the web site 'Edy Viewer'.Edy gift is the service you can receive Edy money from other person or company's campaign.Please make sure that your OS type is in the service.Where can I use Edy?
There are various location where you can use Edy. But main stores is the following.
What do I say when I want to pay with Edy All you have to say is 'Edy De'='By Edy'.Shop assistants must understand it.
How to use Rakuten Bank.
weima2008 さんによる翻訳
在您获得并在您的电脑上激活Pasori后,如果您想充值或查看Edy的使用情况,您需要访问以下
网站“Edy阅览器'。
您可在购买Pasori前访问并查看。
*仅支持日语。这个产品仅面向在日本居住的顾客。
网站 'Edy阅览器'画面。Edy礼包是一种您可收到其他人或公司活动时赠与的Edy货币的服务。请确认您接受服务时的OS。我可以在什么地方使用 Edy?
您可在各种地方使用Edy。但是主要有以下商店。
如果我想使用 Edy,我需要说什么。您需要说的是'Edy De'='用 Edy'。商店售货员肯定会懂。
如何使用乐天银行

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
719文字
翻訳言語
英語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,618.5円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
weima2008 weima2008
Starter
12年の翻訳経験
中英日間の翻訳、特に技術系の内容