NEXCOM Digital Signage PlayerCalled to Serve with Italian Navy
NEXCOM’s high performance digital signage
player NDiS 161 has been enlisted in the Italian
Navy. NDiS 161, working jointly with a digital
entertainment platform developed by Italian company
Aitek, will serve as an infotainment solution. The platform
gives users access to IPTV as well as information updates
and announcements. NDiS 161 therefore gives personnel
in the Italian Navy an enjoyable way to spend leave time,
whilst being able to receive important notifications from
the Navy control centre.
Spread Joy to Every Corner of the World
Designed for use with large-size displays, NDiS 161
is powered by an Intel® Core™ 2 Duo processor with
945GME
NEXCOMの高性能デジタルサイネージプレイヤー、NDiS161がイタリアの海軍に採用された。NDiS161は、イタリアの会社Aitek開発のデジタルエンターテイメントプラットフォームと接合することにより、インフォテイメントソリューションとして使える。プラットフォームにより、ユーザーは最新の情報、アナウンスメントと同様に、IPTVにも接続できる。したがって、NDiSにより、イタリア海軍の兵士は、余暇を楽しむこともでき、同時に、海軍作戦本部からの重要な情報を受け取ることもできる。
世界の隅々に喜びを。
ラージサイズのディスプレイ用にデザインされたNDiS161は、Intel®CORE TM2Duo プロセッサー 945GME 搭載。
NEXCOM の高性能デジタルサイネージプレイヤーNDiS161がイタリア海軍に採用されました。NDiS161は、イタリアの会社Aitekが開発した デジタル・エンターテイメント・プラットフォームと共同で作動し、インフォテイメント・ソリューションになります。プラットフォームによりユーザーはIPTVと最新情報および告知にアクセスすることができます。したがってNDiS161は、イタリア海軍に、海軍コントロール・センターから重要な通知を受け取りながら、かつ休暇を過ごす楽しい方法を提供します。
大画面仕様にデザインされ世界中至る所へ楽しみを普及
NDiSは、９４５GMEのインテル® core™2Duo プロセッサを搭載しています。
Express chipset which can support Full HD
1080p resolutions on dual independent display via two
DVI-D ports. When configured with optional TV tuner
card the NDiS 161 is able to stream live
television.
In this application, NDiS 161 is used in
conjunction with Aitek's TVIP platform
which enables the system to receive and
decode various signals over IP network.
The system, provided by Aitek to ADT
Italy-a company of Tyco International
Group-will not only bring live TV and
radio programs to the sea, but also
retrieve data from cluster severs and
stream video on demand (VOD), movies
and music to six new multimission
frigates (FREMM) of Italian Navy.
In addition, the system is compliant
with
このアプリケーションでは、Ndis161は、システムがIPネットワーク上でさまざまな信号を受信し解読することができるAitekのTVIPプラットフォームと接続して使用されます。システムは、AitekによりADTイタリア ― Tycoインターナショナル・グループ傘下の企業 ― に提供され、ライブ・テレビとラジオ番組を海上に運ぶだけでなく、クラスター・サーバーからのデータを取得し、オンデマンド・ビデオ（VOD）、映画と音楽をイタリア海軍の6隻の新型多目的フリゲート艦(FREMM)に流します。
またシステムは準拠しています
all digital video standards around
the world-PAL, SECAM, and NTSC. It
can deliver TV programs to Italian Navy
wherever they sail.
Navy Goes Overboard for NDiS 161
As well as being an entertainment centre, NDiS 161 is
also used as an information portal. Programs can be
interrupted at any time by important announcements
which are issued by Navy control centre, to onboard staff.
Navy vessels can spend several weeks or even months at
sea, it is therefore vital that any hardware platform utilized
onboard is supremely reliable. To that end, NDiS 161
is based on a rugged fanless design which eliminates
systems failure and maintenance costs.
The infotainment system powered by the NDiS 161 will
improve morale.
さらに、システムは、世界中のすべてのデジタルビデオ標準規格 ― PAL、SECOM、そしてNTSC ― に準拠しています。イタリア海軍がどこを航海していてもテレビ番組を提供できます。
海軍はNDiS161 のために海に飛び込む
エンターテイメント・センターであるだけでなく、NDiS161はまた情報ポータルとして使用されます。海軍コントロール・センターが乗組員にむけて発信する重要通知により、いつでも番組を中断することができます。
海軍艦艇が数週間あるいは数ヶ月を海上で過ごします、そのため、艦艇で利用されるすべてのハードウェア・プラットフォームが最高に信頼性があることが不可欠です。そのためには、NDiS 161は、システムの故障とメンテナンス・コストを取除く頑丈なファンレス設計に基づいています。
NDiS161 搭載インフォテイメント・システムはモラル改善にもなります。
冒頭のall digitalからは、先の翻訳依頼文章のIn addition, the system is compliant withに続く文章なので、再度Ｉｎ addition,から訳しました。
わかりやすく翻訳していただきありがとうございました。
ありがとうございます。楽しくお仕事させていただきました。またの出会いを楽しみにしています。