[日本語から英語への翻訳依頼] ご連絡ありがとうございます 今回の商品の価格据え置き対応、ありがとうございます。 明日、商品発送完了後にトラッキングNOをお知らせください。 ...

この日本語から英語への翻訳依頼は [削除済みユーザ] さん [削除済みユーザ] さん aki_14 さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 189文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 10分 です。

jajackによる依頼 2012/01/20 08:51:36 閲覧 4039回
残り時間: 終了

ご連絡ありがとうございます

今回の商品の価格据え置き対応、ありがとうございます。
明日、商品発送完了後にトラッキングNOをお知らせください。

もし今後、1ドルの値上げを行う場合は事前にお知らせください。
社内で検討いたします。

もし長いワイヤーが必要になりましたらご連絡いたします。

ちなみに、取引量を300個に増やすことは難しいですか?
可能か不可能か教えてください。

Thank you for contacting me.

I appreciate the price freeze for the merchandise you mentioned.
Please provide the tracking number upon completing the shipment tomorrow.

When you're raising the price by $1 in the future, please give me a heads-up.
I will have to discuss about it within our company.

I will let you know if and/or when we need longer wires.

Would it be difficult to increase the number of transaction to 300 units?
Please let me know. Looking forward to hearing from you.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。