conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ページ 41-2 「この転換をどのように説明すればいいでしょうか。もっと...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] ページ 41-2 「この転換をどのように説明すればいいでしょうか。もっとも留意すべきなのは、競争で優位に立つ時に最も大きい原動力原動力となったものは、会...

翻訳依頼文
PAGE 41-2
How can you explain the switch? 'The crux is that it is individuals who are the chief source of competitive advantage, rather than the physical assets the company owns and controls', observed Professor Roos.

‘…Intellectual capital as a concept says more about the future earnings capabilities of a company than any of the conventional performance measurements we currently use. If the top fifty programmers suddenly left Microsoft, the share price would probably drop dramatically.'
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
ページ 41-2
「この転換をどのように説明すればいいでしょうか。もっとも留意すべきなのは、競争で優位に立つ時に最も大きい原動力原動力となったものは、会社が所有し管理していた物的資産ではなく、個人の力だということです」っとルー教授は言う。

「概念としては、知的資本というのは、私たちが現在慣用的に使うどのような能力指標よりも、将来的な収益能力を知るために有益なのです。もし仮にトップ50人のプログラマーが突然マイクロソフトを去るようなことになれば、株価は劇的に下落することでしょう。」

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
495文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,114.5円
翻訳時間
約4時間

他の英語から日本語への公開翻訳

こんにちは。2日前にレンズを受け取りました。色々とテストしてみたのですが(微小焦点調節までやってみました)、それによると、f2.8で正確な画像が得られません。 私は比較の対象になる似たようなレンズとDA300を持っていのでわかりますが、明らかにf2.8でのフォーカスに問題があります。f4まではなんとかなりますが、このレンズはf2.8対応のはずです。 このレンズは返品して、返金を希望します。どのような手順になりますか？
英語 → 日本語
さらに、重要な15の提携企業が新しいドローンを検証するための指定空間が設けられる。 通商産業資源部は、冗長な規制を取り除き民間の革新を奨励するため、韓国政府は「法規制を市場のニーズに合わせて再編成している」と声明の中で話す。 世界各地において、日本やシンガポールのような先進国のさまざまな政府が検証の最中であり、無人車両に対する規制を考え出しているところである。
英語 → 日本語
先日はご注文ありがとうございました。カード保有者とご注文者様が同じであることを確認するため、セキュリティチェックが行われます。このセキュリティチェックにより、お客様の安全、お手ごろな価格を確保し、詐欺による低価格を防ぎます。クレジットカード確認のため、下記手順をご覧ください。 １）カード裏面のフリーダイヤルに電話し、カード発行者に連絡する。 ２）アカウント付属の質問に答え、カード発行者によるIDチェックを受ける。 ３）カード発行者より、最近のGolfLocker.com取引承認コードの発行を受ける。承認コードは6桁です。 ４）承認コードをこのメールで返信する。
英語 → 日本語
PayPalにて返金分に対するご発注分をお支払い頂けませんでしょうか？全ての商品分の代金（598DKK及び1190DKK） ではなく、今回ご迷惑をお掛けしたことを考慮し、1600DKKに致しましょう。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

「卓越したMacbookのモバイルハードドライブは、取り外して持ち運べるように見えるし、事実持ち運べるのだ」Mac Life

「全体として、スタイリッシュで優れた光沢デザインで、容量も十分なドライブだ」Digital Photo

「全体として素晴らしい製品で、Mac市場にふさわしい競争力のある価格が設定されている」iCreate

「シンプルで素晴らしいデザインであり、品質も優れているので、推薦したい」MacFormat
英語 → 日本語
アルバート・コーエン（1918年6月15日、米国マサチューセッツ州ボストン生まれ）は米国の著名な犯罪学者である。有名な「非行少年――非行の文化」を初めとして、都市部の非行少年のサブカルチャー論で知られる。アメリカ犯罪学会の副会長を務め、1993年にはエドウィン・H・サザーランド賞を受賞した。

アルバート・コーエンは、タルコット・パーソンズに師事し、影響を受けて博士論文を著した。パーソンズとコーエンは、コーエンがハーバード大学を去った後も、連絡を取り合っていた。コーエンは、非行少年についての論文を書き、その理論的検討の中で、どのように非行少年が一般社会規範を変えて、自身のサブカルチャーを重視するのかという問題を提起した。
英語 → 日本語
当社は国内の会社で、フロリダに倉庫を保有しており、販売代理店もフロリダにあります。詳しい説明は、以下をお読みください。この説明は、当社の各リストに書かれています。

なぜ私の注文に消費税が加算されているのですか？

法律に従い、ワサーストームはバーモント州とノースダコタ州を除く全州で消費税を徴収することになっています。

ワサーストームは、法律により、ネクサスに登録した州のために課税することが求められています。次のような場合には、ネクサスに消費税が課税されます。
英語 → 日本語
2012年1月、iTwinは多くの機能とともに、ファイルコラボレーション機能を紹介した。最近リリースされた、ファイルパーミッション機能によって、ユーザーエクスペリエンスを向上させ、ファイルコラボレーション機能へのアクセスコントロールを改善することでセキュリティも向上させる。この新しい機能は、現在のすべてのユーザーに無料のソフトウェアアップデートとしてリリースされた。

ところでiTwinの将来像はどうなっているのだろう？iTwinの共同創立者ルクス・アンサラマンは語る。「iWwinはうまくいっているし、新しい市場に浸透しているところです。iTwinの売り上げを正確に明らかにすることはできませんが、ただ言えるのは、昨年は5桁の売り上げがあり、今年はさらに多くの売り上げが期待されるということです。
英語 → 日本語