[日本語から英語への翻訳依頼] わかりました。あなたが望むのであれば、私は今回は「Aアイテム」をそのまま受け取ります。 私はあなたのオークションからたくさんのアイテムを落札していますが...

この日本語から英語への翻訳依頼は matsuko さん gloria さん kenz_yoshida さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 234文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 12分 です。

meiyowによる依頼 2012/01/16 19:24:07 閲覧 2889回
残り時間: 終了

わかりました。あなたが望むのであれば、私は今回は「Aアイテム」をそのまま受け取ります。
私はあなたのオークションからたくさんのアイテムを落札していますが、もっともっと多くのアイテムを安定的に、リーズナブルに購入したいと思っています。
あなたに直接取引で注文することは可能でしょうか?(送付先は日本です)
もしOKなら、今すぐにでも「Aアイテム」を4セット注文したいと思っています。
(このオファーがあなたにとって迷惑でしたら謝ります。)
よろしくお願いいたします。

OK. If you wish, this time I will accept the item A as it is.
I win many items in your auction, and want to buy more items constantly and at reasonable costs.
Can I order items through direct transaction with you? (My address is Japan.)
If it is acceptable for you, I would like to order 4 sets of item A right now.
(I apologize you if you do not like this offer.)
Kindly please consider. Thank you.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。