conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼 »
  4. 1. あなたのように賢ければいいのに。 2. 家具を作るのは、あの年では...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼] 1. あなたのように賢ければいいのに。 2. 家具を作るのは、あの年では一種のレジャー方式だと言える。 3. 統計によれば、現在国内旅行をする人は延べ...

翻訳依頼文
1.我像你那样聪明就好了。
2.做家具，可以说是那些年的一种休闲方式。
3.据统计，现在有7,8亿人次在国内旅游。
4.一个再有能力的人，也需要有人帮助。
fanyijia
fanyijia さんによる翻訳
1. あなたのように賢ければいいのに。
2. 家具を作るのは、あの年では一種のレジャー方式だと言える。
3. 統計によれば、現在国内旅行をする人は延べ7，8億人いる。
4. 能力のある人でも、人の助けが必要だ。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
77文字
翻訳言語
中国語(簡体字) → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
693円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
fanyijia fanyijia
Starter
试试翻译

他の中国語(簡体字)から日本語への公開翻訳

弊社の商品をお買い上げいただき、どうもありがとうございます。 ご使用の上で品質に問題などございましたら、些細なことでもけっこうです、 商品に関するご意見、ご提案などお待ちしております。 (在日语里面通常省略第二人称，用敬语来表现人称关系所以这里没直接翻译“贵司”) (日本語では通常、第二人称は省略され敬語で相手との関係･距離を示すため【贵司】＊「御社／貴社」の意味、の部分は省略して翻訳しました)
中国語(簡体字) → 日本語
紳士チェック柄シャツ、最近チェックのシャツがとても流行っていて、男子学生もきそってチェックのシャツを着ていますね。ではどのようなチェックのシャツが今年流行のデザインなのか、皆さんにいくつかおしゃれなチェックのシャツの組み合わせを紹介しますので、参考にしてみてください。 　黒白ギンガムチェックのシャツはさっぱりとして落ち着いた色です。シンプルな格好なので、赤のスニーカー（布製）とあわせたらどうでしょう。男子学生がこのように着ていたらきっと目を引くでしょう。 　赤のチェックのシャツは上着のように着ると、カジュアルな感じになり、白のパンツと茶（チョコレート)色の靴を合わせるととても格好いいです。 すこしビジネスライクなチェックのシャツも、さっぱりとして気品がある色をグレーのパンツに合わせるとさわやかな感じになります。 　グリーンに紫がかったチェックのシャツは男性にとって...
中国語(簡体字) → 日本語
Tシャツはどんな季節も必ず必要とする単品である、春季節は特に必要とする、天気が暖かくなり、セーターからTシャツに替える、又快適な服である、一緒にTシャツの最新スタイルを学ぼう。 　深いブルーのTシャツは低調で深みがある、薄いブルー長ズボンと運動靴のコーディネートはブルー系のおしゃれ組み合わせである。 　ブラックは永遠に外れない色合いである、銀灰色のジンズとコーディネートすれば簡単で独特なおしゃれになる。 しま模様なシャツもこの季節の主力である、ブルーズボンにイエロー靴のコーディネートは韓国ドラマの男主人公雰囲気がある。 灰色シャツの中にホワイトシャツをコーディネートすれば、2枚のシャツで質感が現れる、深い色のジンズにより、自由で上品な感じがある。
中国語(簡体字) → 日本語
図2に示すように、モータ調整限界「+」、ラベル上の位置番号が同一ではないが、この調整は、固定された各矢印記号（または印刷）に実際のモータが優先するように、選択する方法を示すことです。 4. ITIてシャッタードアや窓の上部には、この方法は、設定されたストローク位置は、その後、適切なまで、往復運転を開始し、シャッター開口部を見て停止し、閉鎖位置が適切ではないに適しており、チューニングノブの停止を許可するとこれまでのところ 矢印のノブ4 2. 1.駆動スリーブストッパスリーブ3リミットストップ調整ノブ 5.モータ回転方向矢印6.リミット調整ラベル 定格出力トルク（Niu・m） "N"は新しいスタイルを意味し、古いスタイルはマークされない モーターハウジング径（TM>） Senfu管状モーター
中国語(簡体字) → 日本語

fanyijiaさんの他の公開翻訳

销售店铺的实施事项
①承担目录的印刷费用
②向客户寄送目录
※库存管理等由我公司实施
1.日本的丰田销售店铺的事例
・福岛toyopet（23个店铺）
・NETZ丰田novel福岛（12个店铺）
・福岛daihatsu（9个店铺）
・名古屋toyopet（56个店铺）
・NETZ丰田东名古屋（21个店铺）
・丰田corolla南海（43个店铺）
・NETZ丰田南海（31个店铺）
・NETZ丰田京都（9个店铺）
日本語 → 中国語(簡体字)
日本一级品的贩卖目录合作计划20
1.在日本的实施事例
2.合作案
3.以后的发展方向
1.日本的丰田销售店铺的事例
「TS3积分目录」程序
意图
①以积分返还的契机促进顾客光临店铺
②获得顾客来店时的价值链接
③确保运用TS3积分时获得的收益
流程
①向客户寄送积分目录・店铺放置目录
②客户来店时利用积分(在样品成列室决定）
③由MIK JAPAN向客户发货
日本語 → 中国語(簡体字)
我能调配到在中国未发售的日本产的优质护肤品。是皮肤科医生开发的， 含有对抗老有效果的稀有成分。你想试试看使用这个商品么？如果能在你的博客里面给大家推介的话，那么可以给你一份试用品套装。如果通过你的博客或者微薄销售了这份商品，那么对于你销售的部分我们将支付手续费。你对这种生意感兴趣么？能够销售的护肤品如下所示。
日本語 → 中国語(簡体字)
Taptrip是通过一种虚拟的旅行和认识的世界各地的朋友不用语言的一种自得其乐的交流服务。
*旅行7个地区（亚洲，非洲，中东，欧洲，北美，南美，大洋洲）给居住在那些国家的人们寄封信。
*登场的人物都是真是的。
*成了朋友后可以发送信息哦。
*信息能自动翻译，所以不懂对方的语言也没关系！
*信息全部免费！
日本語 → 中国語(簡体字)