Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼 »
  4. 伊諾ペン回し五月一日のプロモーション 活動時間：5月1日0時～5月2日2...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼] 伊諾ペン回し五月一日のプロモーション 活動時間：5月1日0時～5月2日24時 活動内容：全商品22％割引（製品+材料） （特価商品、embossシリ...

翻訳依頼文
伊诺转笔51优惠活动
活动时间：5月1日0点-5月2日24点
活动内容：全场商品78折优惠（成品+材料）
（已有活动的商品、emboss系列、文具整笔区除外）
fantasy4035
fantasy4035 さんによる翻訳
伊諾ペン回し五月一日のプロモーション
活動時間：5月1日0時～5月2日24時
活動内容：全商品22％割引（製品+材料）
（特価商品、embossシリーズ、文房具セットコーナーを除く）

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
76文字
翻訳言語
中国語(簡体字) → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
684円
翻訳時間
34分
フリーランサー
fantasy4035 fantasy4035
Starter

他の中国語(簡体字)から日本語への公開翻訳

春は気温の変化が激しくて何を着たらいいのか困りますが、おしゃれなベストが一枚あれば、ころころ変わる天気にも対応できるし、男子がベストを着ると上品で、女子にも好かれますよ。 グレーの綿のベストは保温効果も高く、シャツと合わせて着ると更に格好良くなりますよね。 白いニットのベストはコートの下にブルーのシャツと合わせて着るととても格好いいです。 ダークブルーのニットベストを着ると韓国風になって、薄い色のシャツとズボンに合わせると活発な感じになります。 太い毛糸で編まれたニットベストはチェックのシャツに合わせるとおしゃれ度があがりますよ。
中国語(簡体字) → 日本語
一流オフィスを出入りする男性達,毎日のスーツに飽きてませんか？時々カジュアルを着れば恋の運気が付いてくるかもしれません。それにカジュアル靴をコーディネートすれば、ダンディそのもの。本コラムはカジュアル靴のコーディネートについて紹介したいと思う。速くきて勉強しよう。 靴は男性達のおしゃれを表すものでもあり、重い靴は男性の魅力をもっと引き出せる。またカジュアルズボンをコーディネートすれば、クールそのものだ。 全身黒は神秘的、靴の画鋲デザインは男性の性格特徴を引き出して軍人のような気質が漂う。 中山正装はタイムスリップして復古的、マーチブーツは格好いいデザインで男性の魅力を最大限に引き出してくれる。
中国語(簡体字) → 日本語
こんにちは： 返事がこんなに遅くなってしまってごめんなさい。 荷物の物流状況を調べてみたのだけれど、この荷物は4月7日にはあなたの担当の郵便局に到着済みだということがわかりました。 物流会社は、この荷物はすでにあなたの受け取り待ちの状態だと言っています。 郵便局からこの貨物の受け取り通知書が届いていないかどうか、ご確認いただけないでしょうか。 もしないようでしたら、ご自身で郵便局に受け取りに行っていただけないでしょうか？ 本件につきご迷惑をおかけし、大変申し訳ありません。 このように郵便局の荷物が家に届かない場合には、本人が有効な身分証明書をもって郵便局まで取りに行く必要があります。 この荷物の送り状番号： 大変長らくお待たせし、本当に申し訳ございません。
中国語(簡体字) → 日本語
日本でまた地震とは素晴らしい。 ただ、中国がまた日本に無償の義捐金をやらなければならないことが残念だ。
中国語(簡体字) → 日本語

fantasy4035さんの他の公開翻訳

请问这些商品的尺寸有几种？
请问这些商品的长度和宽度是几公分？
日本語 → 中国語(簡体字)
有无论身在何处都能快乐学习的线上学校。
日本語 → 中国語(簡体字)
线上学习开始
无论在何处都能快乐学习
日本語 → 中国語(簡体字)
國內運費
若您選擇非標準尺寸之平信郵件、印刷品平信郵件等，無提供補償金額之寄送方式時，本公司將不負商品破損、遺失之責。
若您要以有補償金之寄送方式時，請務必於購買前與我們聯絡。



關於商品檢查
本公司無提供打開罐子徽章等商品包裝，檢查商品之服務。若實際收到商品與所訂購不同時，我們將會盡力對應處理，
但若有超過退貨時間等之原因時，可能無法更換商品。
日本語 → 中国語(繁体字)