Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語から日本語への翻訳依頼] Karaのク・ハラが水玉模様のプラ製ステージ衣装を着用して登場 Karaのク・ハラが、着心地の悪いプラ製の衣装に身を包んで登場し、注目を浴びている。...

この英語から日本語への翻訳依頼は mochi63118 さん monagypsy さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 471文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 17分 です。

kpstrzによる依頼 2012/01/12 07:27:04 閲覧 1380回
残り時間: 終了

Kara Koo Ha Ra Wearing Dotted Plastic Stage Costume

Kara Koo Ha Ra's uncomfortable plastic fashion is drawing attention.

Koo Ha Ra attended '26th Golden Disk Awards' which took place on Jan. 11 at Osaka Kyosera Dom MCed by Lee Teuk and Park Kyu Ri.

Kara appeared on the stage wearing dotted plastic costumes. Especially Koo Ha Ra's fashion looked very awkward and uncomfortable.

'26th Golden Disk Awards' is scheduled to be broadcasted on JTBC on Jan. 21st and 22nd.

mochi63118
評価 50
翻訳 / 日本語
- 2012/01/12 07:53:51に投稿されました
Karaのク・ハラが水玉模様のプラ製ステージ衣装を着用して登場

Karaのク・ハラが、着心地の悪いプラ製の衣装に身を包んで登場し、注目を浴びている。

ク・ハラは、1/11に大阪京セラドームで開催され、イ・トゥクとパク・ギュリがMCを務めた第26回ゴールドディスク大賞授賞式に出席した。

Karaは、水玉模様のプラ製衣装を着て登場。中でもク・ハラの衣装は、とりわけ厄介で着心地が悪そうに見えていた。

第26回ゴールドディスク大賞授賞式は、JTBCで1/21と1/22に放送予定となっている。



monagypsy
評価 44
翻訳 / 日本語
- 2012/01/12 08:43:44に投稿されました
KaraのKoo Ha Raは水玉のプラスチックのステージ衣装を着用

KaraのKoo Ha Raのきまりの悪いプラスチックのファッションが注意をひいている。

Koo Ha RaはLee Teuk とPark Kyu Riの司会で1月11日に大阪京セラドームで行われた「26回ゴールデンディスク授賞式」に出席した。

Karaは水玉のプラスチックの衣装でステージに登場した。特に、Koo Ha Raのファッションは、ひどくぶざまで決まりが悪く見えた。

「26回ゴールデンディスク授賞式」は1月22日、22日にJTBCで放送される。

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。