conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは、なんだか消してしまったようなので、もう一度住所が必要です。お金...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] こんにちは、なんだか消してしまったようなので、もう一度住所が必要です。お金は届きました。小包を早く発送できるように住所が必要です。それでは　アストリッド

翻訳依頼文
Hallo,ich bräuchte nochmal die Adresse ,irgenwie habe ich die gelöscht.Geld ist angekommen und damit das Paket schnell weggeschickt werden kann brauche ich die Adresse.Gruß Astrid
akari
akari さんによる翻訳
こんにちは、もう一度住所が必要です、なぜだか消してしまったようです。
お金は届いたので、荷物をすぐに発送するために住所が必要です。
Astridより

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
179文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
403.5円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
akari akari
Standard

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

テレビ番組「サンダーバード」より、DINKY TOYS製のレディ・ペネロープが用いるビンテージ物のFAB1を出品します。70年代初期のものです。オリジナルの前側ロケット、3つの後側ロケットと、オリジナルの外箱（ふた1箇所欠損）付きです。 商品の状態は写真を参照、特記すべき傷はなし、この状態のものはとても珍しいです。 eBay手数料は私が、送料はあなたが負担です。 個人的な取引：保証なし、交換なし、クレームなし、責任負いません。 条件に納得しない場合は入札しないでください！
ドイツ語 → 日本語
担当者様 商品は税関に届きましたが、私のところへはいつ配達されるのでしょうか？ よろしくお願いいたします。 ご担当者様 商品を返却いたしました。また、返金分を受領いたしました、ありがとうございました。 ただ、今「GDSK（特急宅配サービス会社）」との間で問題が生じております。請求の手紙が弊社に送られてきました。別の手紙で、商品は引き受けないと言っている件について「GDSK」と話をしていただけますか。 よろしくお願いいたします。
ドイツ語 → 日本語
品物は日本へ送り返されました。 郵便局によるストライキのせいで、私は3週間経ってから初めて、品物が税関で引取を待っていることを知らされました。 品物は14日間は保管され、その後送り返されます。私の品物は税関と相談した結果、すでに返送されました。私はもう購入を取り消させていただきます。
ドイツ語 → 日本語
こんにちは。色はSlateを注文したのですが、白が届きました！ Litterscheidt
ドイツ語 → 日本語

akariさんの他の公開翻訳

Tut mir sehr leid, dass ich Sie bemüht habe.
Ich bin schockiert zu hören, das Paket sei nicht bis Weihnachten angekommen.
Ich weiß auch nicht wieso es geschehen ist.
Die japanische Post ist auch eben dabei zu untersuchen, wo das Paket jetzt sei.
Aber es wird Zeit dauern bis ich das Ergebnis bekomme.
Selbstverständlich, ich bin bereit das Geld zurück zu zahlen wenn das Ergebnis bedauernswert ist.
Ich bitte Sie vielmals um Entschuldigung.
日本語 → ドイツ語
こんにちはXX（訳註：hallはhalloの誤植と考えられます）
全てのことを試してみました。
DHLに電話し、郵便局へ行き、税関へ行きました。
しかし荷物は無くなってしまいました。
私たちはクリスマスを@@無しで悲しく過ごすことになりました。
一体何が起きたのでしょう？
情報をください。
ドイツ語 → 日本語
はい、日本へも発送します。

送料は、DHLの航空便手数料込みで65ユーロです。

心をこめて
ドイツ語 → 日本語
こんにちは、
お問い合わせありがとうございます。
日本へのお届けは可能です。
残念ながらこの商品番号はもうありません。
現在あるKibriのモデルは以下の通り：
ドイツ語 → 日本語