conyac
終了

[英語から日本語への翻訳依頼] ゲンリュウマチダ様　5849 すみません。どうやっても商品を１月７日までに届けることができせん。 フェデラルエクスプレスは１月３日まで休業です。 ...

この英語から日本語への翻訳依頼は chipange さん [削除済みユーザ] さん dazaifukid さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 169文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 4時間 21分 です。

machida88による依頼　2012/01/02 12:40:59 閲覧 952回
残り時間: 終了

Dear genryu.mamachida5849,

sorry, there is no way item will be by jan 7th
fedex is closed till jan 3rd
also item has to be returned, so we can exchange it
may


- bronzegallery

genryu.mamachida5849様、

申し訳ありませんが、アイテムを1月7日までに到着させるのは不可能です
FedExは1月3日まで休業中です
また、交換するためにはまずアイテムを返送する必要があります
メイ


- bronzegallery

詳細 対訳 全て

クライアント

備考

解説で、微妙な相手の感情も解るとありがたいです。（+３０Ｐ）

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽にに
お問い合わせください。