Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] 学習内容をEvernoteへも登録できます。やり方は簡単。@myENをフォロー。DMが来るのでアカウント登録。LangFolioの勉強アイテム名に@myE...

この日本語から英語への翻訳依頼は weima2008 さん dazaifukid さん lurusarrow さん mura さん [削除済みユーザ] さん sweetshino さん yakuok さんの 7人の翻訳者によって翻訳され、合計 21件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 821文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 9時間 28分 です。

davinciwareによる依頼 2011/12/29 16:05:40 閲覧 3014回
残り時間: 終了

学習内容をEvernoteへも登録できます。やり方は簡単。@myENをフォロー。DMが来るのでアカウント登録。LangFolioの勉強アイテム名に@myENを含めて設定("CNN listening @myEN" など)。以降はEvernoteへも記録されます。#LangFolio

You can also registered what you studied on Evernote.It is easy.Follow @myEN.After receiving DM, register your account. Include @myEN in your LangFolio study items and register(Ex: "CNN listening @myEN" ).Then evernote will keep on recording. #LangFolio

ハッシュタグは二通りの入れ方があります。■全てのアイテムに共通で入れたいとき→Tweet設定>Tweetフォーマットに追記する。■アイテムごとに入れたいとき→学習アイテム名に含める。( 例:"CNN Listening #gbenrei" )#LangFolio

There are 2 ways to insert hash tags. ■To insert it on all items->Settings on Tweet>Make additional notes on Tweet format. ■Insert on each item->Include it in study item name(Ex: "CNN Listening #gbenrei")#LangFolio

アイテムに設定する画像はピンチインアウトで拡大縮小と位置調整ができます。是非お気に入りの画像をセットしてください。モチベーションががぜん上がります。 #LangFolio

For adjustment of alignment of the graphic to be inserted on items, you can enlarge or minimize it using pinch in/out.Please set your favorite graphic.It will enhance your motivation. #LangFolio

#LangFolio の学習記録はGoogleカレンダーへも自動的に登録されます。記録時刻から学習時間を引いた時間を学習開始時刻として登録しますので、勉強が終わったタイミングに都度入力するのがお奨めです。http://t.co/8NeC3SHm

Google calendar automatically registers #LangFolio study record. It is recommended to key in each time you finish study as it recognizes starting time of your study as record time minus out study time. http://t.co/8NeC3SHm

#LangFolio 専用のTwitterアカウントを作成すれば、TLに遠慮せずにバシバシ学習記録をTweetできますよ。他人に記録を一切見せたくない場合はプライベート設定しておけばOK。ライフログ的に結果を残したい方にお奨めです。

If you create Twitter account for #LangFolio, you do not have to worry about TL and tweet your study record. You can turn on private mode if you do not want other people to see your record. It is recommended for those who want to keep a record as life log.

目の前にある教材をただこなすのと、自分がこれから何を強化するかを意識して勉強するのでは結果がまるで違ってきます。#LangFolio に設定するアイテム名は単なる名称ではなく「CNNでListening強化」など、目的を意識した名称にするといいですね。

Results may vary entirely when you study just by managing the materials in front of you and when you study with a consciousness of what you are going to strengthen. The item name set under #LangFolio should not be just a name. It is recommended to name it something that emphasizes on your objective, such as "Strengthen Listening on CNN".

アイテムを削除しても学習実績時間は消えません。ただグラフからは削除されるのでご注意ください。達成して使わなくなったアイテムは、削除せずに表示順を下げておくのがいいかもしれませんね。#LangFolio

Even if the item is deleted, the recorded study time will not disappear. It is only deleted from the graph. Please note it. Maybe, it is good to lower the item that is cleared and not to be used in display sequence instead of deleting the item.

クライアント

備考

Twitterでつぶやくので140字に納めてください(ある程度の意訳OK)。iPhoneアプリの販促文です。http://bit.ly/sJOhHR こちらの操作イメージを確認いただいた上で翻訳をお願いしたいです。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。