[英語から日本語への翻訳依頼] このメッセージは、あなたの商品が処理されて発送ラベルが作成され、２営業日以内に発送されることをお知らせするものです。 香港ポストエアメールサービスは...

原文 / 英語

This is an alert to let you know that your item has been processed and a shipping label has been created and that you item will be shipped in 2 business day.

Please note that there is a delay in Hong Kong post airmail service due to peak seasons, shipping are subject to delays of three to four days.

We shipped immediately after the payment but it takes time to process in the airport by Hong Kong Post

翻訳 / 日本語

このメッセージは、あなたの商品が処理されて発送ラベルが作成され、２営業日以内に発送されることをお知らせするものです。

香港ポストエアメールサービスはピークシーズンのため多少の遅れがあることをご了承ください。配達は３～４日遅れます。

当社は支払い確認後すぐに発送しましたが、香港ポストが空港で処理を行うのに時間がかかっています。

翻訳 / 日本語

お客様の商品が処理され、発送ラベルが作成されましたのでお知らせします。商品は2営業日以内に発送されます。

香港エアメールサービスは、混雑時期のため遅れが出ていることをご了承ください。発送が3日または4日ほど遅れることがあります。

お支払い後すぐに発送しましたが、空港にて香港郵便局による手続きに時間がかかっています。

翻訳 / 日本語

お知らせです。購入されました商品の出荷準備に入りました。出荷ラベルを発行し、２営業日内に発送します。

ピークシーズンのため、香港郵政の航空郵便業務における遅延で、発送が遅れがちになっており、３～４日要することもあることをご了承ください。

お支払い後、直ちに発送いたしますが、香港郵政による空港での処理に時間を要します。