Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. あけましておめでとうございます。昨年は一緒に行ったフランス出張、楽しかった...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からフランス語への翻訳依頼] あけましておめでとうございます。昨年は一緒に行ったフランス出張、楽しかったですね。三月まで残り三ヶ月、仕事頑張りますのでよろしくお願いします。

翻訳依頼文
あけましておめでとうございます。昨年は一緒に行ったフランス出張、楽しかったですね。三月まで残り三ヶ月、仕事頑張りますのでよろしくお願いします。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Bonne année. C'était bien le voyage d'affaire que nous avons fait ensemble l'année dernière. Il reste 3 mois avant l'arrivée du mois de mars. Je vais me donner à fond dans le travail.Cordialement,

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
71文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
639円
翻訳時間
約12時間

他の日本語からフランス語への公開翻訳

これらの商品は売切れです。 購入する場合は、この金額になります。 私の欲しい商品は、これになります。 価格の見積りを提示して、 １個私の所に、EMSで送って下さい。 支払いは、購入した時点で 商品写真と購入レシートの写真を メールに添付して下さい。 確認取れ次第、半分の値段を paypalにて送金します。 商品が届き次第 残りの半分を 送金します。 配送する時に 「ギフト」で送って下さい。 商品で送ると関税が掛かります。 私もあなたに配送する時は 同じ様な方法で送ります。
日本語 → フランス語
今回、落札したアイテム以外にも、落札したいと思っている商品があります。 もし落札できたら、落札した複数のアイテムを同梱して送ってほしいです。 だから、そのアイテムのオークション期間が終わるまで支払いは待ってもらえませんか？ まとめて支払いたいと思っています。 残りのオークション期間は4日です。 アイテムの状態は良いですか？ガラスに割れや欠け、傷はありませんか？ ガラスのシェードの取り付け部分の長さは何センチですか？ ランプのスタンドの取り付け部分の長さは何センチですか？
日本語 → フランス語
配達が送れて大変申し訳ございません。 海外輸送のため、まれに配達に遅れが生じてしまうことがあります。 私達は書留付きで商品を発送していますので、商品は必ずお手元に届きます。 そして配送業者にも調査請求を提出し、早く届くように要求します。 ご理解いただければ幸いです。 もし注文のキャンセルをご希望であれば、商品の受取りを拒否していただくか、商品の返送をお願い致します。返送料は客様の負担となります。 郵便局から配達に遅れが生じているという連絡がありました。 ご不便おかけし誠に申し訳ございません
日本語 → フランス語
amazonマーケットプレイスの当店でのお買上げありがとうございます。 このたびは商品配送の遅延によりご迷惑をおかけしてしまい、大変申しわけございません。 ＜商品が到着しない場合、以下のケースが考えられます。＞ ・税関でストップしている。 ・お客様が不在で郵便局に保管している。 ・配送中に商品が紛失している。 お客様のポストに不在票は入っていませんでしたか？ ご不在時の商品は、お客様が郵便局に連絡しないかぎり再配達されません。 不在票が入ってる場合は郵便局に連絡してください。
日本語 → フランス語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Lithium

Merci de votre achat.
Je vous contacte au sujet de l'envoi international de la pille lithium.
Il est obligatoire que la pille lithium soit attachée ou intégrée dans l'appareil lors un envoi international.
Je vais donc expédier votre commande après avoir mis la pille dans l'appareil, merci de votre compréhension.
日本語 → フランス語
Bonjour,

Merci de m'avoir communiqué l'année de fabrication du produit.
J'attends le colis avec impatience.
Merci encore,
日本語 → フランス語
Merci de votre message.
Le remboursement additionnel a été effectué comme détaillé ci-dessou.
Je m'excuse de cet ennui concernant le prix erroné.
Cordialement,
日本語 → フランス語
Votre commande a déjà été expédié. Souhaitez-vous vraiment retourner le produit ? Si c'est le cas, le frais de port de retour sera à votre charge.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,
日本語 → フランス語