Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からタイ語への翻訳依頼 »
  4. Dear translator, Please translate th...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からタイ語への翻訳依頼] Dear translator, Please translate the sentence below from Japanese to Thai: ...

翻訳依頼文
Dear translator,

Please translate the sentence below from Japanese to Thai:

また、国ごとによる同梱商品上限金額がございます。

Thank you!
premika_26
premika_26 さんによる翻訳
นอกจากนี้ ยังมีการจำกัดวงเงินของสินค้าที่จะบรรจุไปด้วยกัน วงเงินของสินค้าขึ้นอยู่กับแต่ละประเทศ
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
108文字
翻訳言語
日本語 → タイ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
972円
翻訳時間
約14時間
フリーランサー
premika_26 premika_26
Senior
I work interpreter about 11 years in Thai-Japanese company(Electronic part, A...
相談する

他の日本語からタイ語への公開翻訳

お返事ありがとう。 新しい価格はわかりました。それでOKです。 写真を、本メールに添付してあるので、確認してください。 下記の①と②について回答お願いします。 ①左と右の商品では、タイルとタイルの間の（石灰の目地の部分の）幅が、違うように見えます。10種類、全ての商品の幅を統一できますか？ ②まだタイルとタイルの（石灰の目地の部分の）幅が広すぎます。もう少し狭くできますか？2ｍｍ幅にできるだけ近づけてほしいです。
日本語 → タイ語
焼肉 鉄板焼き 焼き鳥 ジンギスカン 焼き魚 刺身 もんじゃ焼き お好み焼き たこ焼き
日本語 → タイ語
日本語のみ
日本語 → タイ語
また、抹茶をエスプレッソカップで供する「MATCHAバー」の人気が、遠くニューヨークからも伝わって来るなど、 MATCHAの名は、いまや「最新のスーパーフード」の一つとして、ヨーロッパばかりでなく世界的に認知度を上げ始めていると言える。 【なぜ抹茶が人気なの？】 まず日本茶（緑茶）が人気の理由の第1位は「健康に良い」という声で全体の60%以上を占めています。 世界的な日本食ブームと相まって日本茶の健康的なイメージが強いようです。
日本語 → タイ語

premika_26さんの他の公開翻訳

ฟรีค่าธรรมเนียม จริง!
500 คะแนน
ของขวัญ!
日本語 → タイ語
รายการแปลภาษา

ภาษาหลัก

ภาษาอื่นๆ

※เพื่อป้องกันการโจรกรรมและการสูญหายของข้อมูล แนะนำให้ใช้ตัวเลือกในการเซ็นชื่อ

หากราคารวมของสินค้าไม่เกิน500ดอลล่าสหรัฐ : 380 เยน

หากราคารวมของสินค้ามากกว่า500ดอลล่าสหรัฐ : 540 เยน
日本語 → タイ語
ยิ่งไปกว่านั้น หากเป็นกรณีจัดส่งสินค้าทางเรือจะไม่ถูกเรียบเก็บGST(ภาษีสินค้าและบริการ)ล่วงหน้า

ขอบพระคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ!
日本語 → タイ語
ในเดือนกันยายน! เทศกาลMercari

※ความคิดเห็นจากDirector
จากประโยคดังกล่าวในข้อ2และข้อ3นั้น รบกวนแปลโดยแยกส่วนกันเพื่อง่ายต่อการออกแบบ

ในเดือนกันยายน!

เทศกาลMercari
※รบกวนให้ระบุเป็นตัวอักษรสีแดงเฉพาะ "เทศกาล"

แคมเปญในตอนนี้ ลดสูงสุด 50%
※ความคิดเห็นจากDirector
จากประโยคดังกล่าวตั้งแต่ข้อ5-7นั้น รบกวนแปลโดยแยกส่วนกันเพื่อง่ายต่อการออกแบบ

สูงสุด

50% OFF

แคมเปญในตอนนี้
日本語 → タイ語

premika_26さんのお仕事募集

Translate work
3,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳