Conyacサービス終了のお知らせ

[英語から日本語への翻訳依頼] Is the case yellowish? or is it clean as new.

この英語から日本語への翻訳依頼は azububean さん ozeyuta さん [削除済みユーザ] さん tomoko16 さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 29文字で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 44分です。

ayaringoによる依頼　2011/12/20 21:23:30 閲覧 1840回

残り時間: 終了

原文 / 英語コピー

ケースに黄ばんでいますか？それとも新品と同じく綺麗ですか。

評価 50

コピー

翻訳 / 日本語

- 2011/12/20 22:07:34に投稿されました

Is the case yellowish? or is it clean as new.

評価 50

コピー

翻訳 / 日本語

- 2011/12/20 21:45:56に投稿されました

Is the case yellowed? Or is it as clean as new?

評価 36

コピー

翻訳 / 日本語

- 2011/12/20 22:07:04に投稿されました

Is the color of case turned into yellow? Or is it clean as new one?

★★☆☆☆ 2.4/1

評価 40

コピー

翻訳 / 日本語

- 2011/12/20 22:07:05に投稿されました

Is the case changing its color or does it look like a new one?

★★☆☆☆ 2.4/1

詳細対訳全て

クライアント

ayaringo

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
文字数の上限がなく、素早い納品
よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽にConyacに
お問い合わせください。