[日本語から英語への翻訳依頼] メーカーからの購入金額が分かりません。メーカーからの値引きは、きちんと利益に反映して頂けるようにお願いします。本来 関西で商品の仕分けする予定でしたが、ス...

この日本語から英語への翻訳依頼は steveforest さん tomoki_w さん yuiintokyo さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 239文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 10分 です。

nishiyama75による依頼 2024/04/19 09:22:21 閲覧 500回
残り時間: 終了

メーカーからの購入金額が分かりません。メーカーからの値引きは、きちんと利益に反映して頂けるようにお願いします。本来 関西で商品の仕分けする予定でしたが、スペースが確保できず、関東で作業する事になりました。到着スケジュールの変更やパッキング内容が違った為、作業費用が増えました。お客さんはメールと電話だけだと興味があるブランド以外の話以外に回答して頂けません。日々お客さんの需要も変わりますので、きちんと時間を作って商談する事が必要だと思います。通関する為に不足している事が多い。

We don't understand how much the cost of the supplier is. Could you please reflect the discount price from the supplier?
There was no space to be secured at Kansai so we are working on product sorting at Kanto. Cost of operation increased due to the arriving schedule change, the content of packing change etc. The client will not be answering to the topic except the brands which they are interested in if it's just us emailing and calling. It is very important to make appointment and have a business meeting since the clients demand changes day by day. There are so many things lacking for clearance.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。