conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. fedexのラベルを送ることが出来ません。 いつも通り発送をお願いします

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] fedexのラベルを送ることが出来ません。 いつも通り発送をお願いします

翻訳依頼文
fedexのラベルを送ることが出来ません。
いつも通り発送をお願いします
sunshine12
sunshine12 さんによる翻訳
I cannot send fedex labels.
Please ship the same way as usual.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
35文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
315円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
sunshine12 sunshine12
Starter
化粧品会社で約4年海外マーケティングを担当していたため、海外とのビジネスメールを日常的に経験しております。また、その後約8年ほど製薬業界にて、翻訳（日⇆英...

他の日本語から英語への公開翻訳

Hannahさん 資料を送付いたします。 c79が不足していたり、VAT計算が間違っていたりするものがありますが、 これまで弊社が依頼してきた会計事務所に修正を依頼することは大変難しいです。 日本の仲介業者を通じて、これまでAVASK、Meridian、VATGLOBALと3つの会計事務所とかかわってきました。 弊社が希望したのではなく、上記の事務所がVATサービスの提供を停止し、紹介される形で移り変わりました。 VATGLOBALから御社に代理人を変更したのだけは弊社が希望しました
日本語 → 英語
今、欲しいものがないんです。 私のお客さんから注文が入ったらまた買いたいです。 今後も良い関係を続けて行きたいと思っているので、 あなたの商品をお客さんにも見てもらいます。
日本語 → 英語
弊社の生産状況については、見積書に記載の通り、POを受領してから2カ月で出荷できます。ただ、8月7日から8月16日まで、日本は夏休みに入りますので、事務処理も生産もできません。夏休みの前に受注頂いた場合、もう少し納期が長くなる可能性がありますが、A社からはいつ頃受注できそうですか？タイムリーに情報を頂けると、生産の調整もスムーズにいきますので、ご協力お願いします。
日本語 → 英語
上記にリストアップした物の中に交換に利用可能な物はありますか？
日本語 → 英語

sunshine12さんの他の公開翻訳

Did you find out the shipping cost to Japan? It will probably cost more than $〇〇 even if it is shipped in a small package. I don't mind to pay that price, so please let us know the shipping cost as soon as you know it. We will pay you immediately via paypal.
日本語 → 英語
This drink contains swallow's nest extract, pomegranate, collagen, and hyaluronic acid, leading to radiant beauty from within.
日本語 → 英語
Other stove thermometers can melt paint at temperatures above 250 degrees.
The display does not disappear due to heat when you use ceramic decal prints.

Accurate measurement from 40 to 400 degrees
Magnetic type with easy installation
Ceramic decals that do not erase memory due to heat
Other companies' products that lose their scales due to high heat

Large letters and prominent colors make scales easy to read
Easy installation with magnets
Only areas between 40 and 400 degrees will be displayed, so that it is easy to read and accurate measurements are possible.
日本語 → 英語
売上を裏付ける在庫の証明。これには、取引先からの請求書や領収書も含まれるはずです。この書類を送付する際には、以下の点に注意してください。

1.書類は過去365日間の売上高を反映したものでなければならない。
2. 事業所名、事業所電話番号、事業所住所、ウェブサイトなどの、取引先の事業における詳細を記載する必要があります。書類を確認するために、御社の取引先に連絡する場合があります。当社は、お取引先の情報の機密性を保持します。
3. 文書から価格情報を削除することは可能ですが、文書の残りの部分は表示する必要があります。
4. 送信可能なファイルは、pdf、jpg、png、gifのみです。これらの文書は真正のもので改変されていないものである必要があります。
英語 → 日本語