conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. 同業者に仕入先を知られたくないので､ebayへ私が指定するタイトルで出品す...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からフランス語への翻訳依頼] 同業者に仕入先を知られたくないので､ebayへ私が指定するタイトルで出品することはできますか??

翻訳依頼文
同業者に仕入先を知られたくないので､ebayへ私が指定するタイトルで出品することはできますか??
tomoki_w
tomoki_w さんによる翻訳
Je ne veux pas que d'autres commerçants connaissent le vendeur que j'achète, est-il donc possible que vous vendiez l'article sur eBay avec le nom que je veux ?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
48文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
432円
翻訳時間
11分
フリーランサー
tomoki_w tomoki_w
Starter
I'm working as a freelance translator.
I speak Japanese as a native language...

他の日本語からフランス語への公開翻訳

こんにちは。
日本語 → フランス語
この商品を日本まで送ってもらえませんか？ 日本までの送料はいくらですか？
日本語 → フランス語
返事ありがとうございます。 まだ、いつ行く事ができるか未定なんですが、 醸造はいつ終了してしまいますか？
日本語 → フランス語
ご連絡ありがとうございます。 商品の追跡を再度確認したところ商品は日本に返送されていました。 お客様がご不在だったため商品を持ち戻り、保管期限経過で返送されたようです。 追跡サイトをご確認ください。 そして残念ながら評価は変更されていません。 ご確認いただけますか？ 注文履歴から評価の変更が可能です。 私たちのショップ名は　JAPANSHOP　です。 お返事お待ちしております。
日本語 → フランス語

tomoki_wさんの他の公開翻訳

We do not know the purchase price from makers. We would like to ask you to reflect the discout from makers to the profit. Originally, we were scheduled to sort items in the western Japan, but we could not keep the space for sorting, so we are now planned to do in the eastern Japan. The operational cost has increased due to the change in arrival schedule and mis-packaging. Our customer often will not talk about the brand they are not interested in only through emails and phone-callings. The demand from customers changes from day to day, so we think it necessary to have some time to discuss this matter. There are too many things missing for customer clearance.
日本語 → 英語
Tanaka-san would like to postpone our meeting again because of the preparation.
How about having our meeting at the following schedule?
I apologize for inconvenience, but I appreciate your kindness.
日本語 → 英語
Bonjour. Je crois qu'un vendeur japonais a acheté une grande quantité de pin badge.
Je voudrais acheter en plus haut prix qu'il. Donc pourriez-vous me les vendez en exclusivité le futur?? Je vais les acheter en plus haut prix.
日本語 → フランス語
Je suis très désolé, mais la date de livraison prévue des livres est inconnu.
L'éditeur ne pouvait pas expédier des livres parce qu'il y avait trop d'ordre pour sa prédiction, et je ne connais pas quand des livres arriveront à ma boutique.
Il est nécessaire de considérer 1-2 semaines s'il est tôt, ou 1-2 mois s'il est tard.
Je vous demande d'annuler votre ordre s'il est trop tard.

Merci pour votre message.
Je confirme votre ordre maintenant parce qu'il annulera s'il passe quelques jours.
Je vous lasse connu le numéro de suivi après les livres arrivent.
Je suis très désolé.
日本語 → フランス語