conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 1509 こんにちは。 どういう状況であるのか、今一度お尋ねしなければ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] 1509 こんにちは。 どういう状況であるのか、今一度お尋ねしなければなりません。 まだあなたから私のお金を返却してもらえていません。 最初、あな...

翻訳依頼文
1509
Hallo,
nun muss ich doch mal nachfragen, was nun passiert,
denn ich habe von ihnen mein Geld immer noch nicht zurückerstattet bekommen!!!
Erst senden sie mir ein völlig falsches Produkt zu.
nach dem ich ihnen die umgehend zurück geschickt habe, hör ich gar nichts mehr von ihnen.
Ich bitte sie nun zum letzten mal mir mein Geld zurück zu überweisen!
Gez.

2358
Ich bitte Sie, die Rechnung so schnell wie möglich per E-mail zu übersenden. Ich habe mir für Mittwoch Urlaub genommen, um
das Messer beim Zoll abzuholen.
Vielen Dank

1901
Nein, die Silky Big Boy Klappsäge ist noch nicht angekommen!!!!
satoretro
satoretro さんによる翻訳
1509
こんにちは。
現在の状況についてお伺いします。
私はまだ返金を受け取っておりません。
まず私にまったく違う商品が届きました。
そして私が折り返し返送した後、何の連絡も受けておりません。
最後のお願いです。私の支払った分を返金振込してください。

2358
インボイスをできるだけ早くEメールで送ってください。
注文したナイフを税関に受け取りに行くため、私は水曜日に休暇を取りました。
よろしくおねがいします。

1901
いえ、Silky Big Boyノコギリはまだ届いていません！

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
590文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,327.5円
翻訳時間
22分
フリーランサー
satoretro satoretro
Standard

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

（１）借賃貸物件の構造変更は家主の承諾書に従ってのみ、行ってもよい。正当な理由がある場合、同意は拒否してもよい。 （２）契約終了の際に再び行われた構造変更がない限り、場合によっては賃貸物件の価値が保証されます。 （３）建物を維持や差し迫った危険、損傷を回避するための改善や構造変更は、借主の同意なしに家主が行ってもよい。
ドイツ語 → 日本語
このメールで、件名で挙げられた注文番号について貸方が記入されたことをあなたに通告いたします。91,59ユーロの額の貸方は、注文番号304●●の購入者Steffen Wollfのもとで記入されます。 それに応じて、あなたの出品者口座へ該当額が記帳されます。 あなたの出品者口座の預金残高はsellercentral-europe.amazon.comでいつでも調べることができます。 取引に関して一般的なご質問などございましたら、Seller Centerのヘルプページをご活用ください。ヘルプページへのリンクは、Seller Centerのページどこでも、右上にございます。
ドイツ語 → 日本語
2310 のこぎりは本日税関へ取りに行きました。 税関手数料はありませんでしたが、付加価値税（VAT）を後から支払わなければなりませんでした。 これは「普通のこと」なのでしょうか？ のこぎりの価格が83ユーロ、つまり15,77ユーロの付加価値税（VAT）を後から支払わなければなりませんでした。 5961 あぁ残念、しかし壊れていたと言うのは？のこぎりがすぐに必要というわけではありませんが、近いうちに配達できないのでしょうか？
ドイツ語 → 日本語
どうかお気になさらず！ ただ、私のドイツの銀行口座をお伝えしたかったのです。また、17日以前にスーツケースの発送ができないことをお知らせする良い機会だと思いました。
ドイツ語 → 日本語

satoretroさんの他の公開翻訳

Ich erwäge den Kauf des Artikels. Könnten Sie mir noch einige Fotos zeigen? Ich möchte den Zustand feststellen. Zeigen Sie mir bitte auch die Höhe!
日本語 → ドイツ語
Ich habe das Gepäck noch nicht erhalten. Könnten Sie auch beim Lieferanten anfragen?
Ich habe mich schon oft gemeldet, aber das Gepäck wird noch nicht geliefert.
日本語 → ドイツ語
⚪︎⚪︎というブランドが体現しているのは、明瞭なスタイルと見間違えようのない溝の入った外見を持ったスーツケースです。1898年のパウル・モルシェックによる創業以来、このブランドが常に大切にしてきたのは、軽量で実用的なスーツケースをデザインすることでした。それ以降、一流の素材と価値の高い加工を用いることに重点が置かれています。⚪︎⚪︎スーツケースの初期モデルはまだ木材で製造されていました。その後頑丈なアルミニウム製で独特の溝が入った製品が登場し、それが50年代には圧倒的な知名度をもたらし、今日まですべての⚪︎⚪︎製品の特徴となっています。

スーツケースのスペシャリストは知っています。旅行者が望んでいるのは、できるだけ軽量で、頑丈で、それでいて扱いやすい荷物であるということを。
ドイツ語 → 日本語
企業の成功の中心的な柱は、絶え間ない発展の継続です。2000年の世紀転換期の頃、ハードケース用の軽量な素材としてポリカーボネートが登場しました。それを使用して⚪︎⚪︎はサルサシリーズを開発し、その時々で個々人の好みに合わせた多様なシリーズのポリカーボネート・スーツケースを展開しました。さらに、軽快に動く4つの車輪、特許を受けたマルチホイールシステム、TSAロックを備えたトローリーが投入されました。
ドイツ語 → 日本語