[日本語から英語への翻訳依頼] 月曜ということは12月19日に発送するという事で理解して良いんだね?配送先は前回と同じ住所に送ってほしい。ちなみに送ってくる荷物はバージョン2の8.5が3...

この日本語から英語への翻訳依頼は [削除済みユーザ] さん [削除済みユーザ] さん lurusarrow さん mura さん dazaifukid さんの 5人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 182文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 30分 です。

kurihideによる依頼 2011/12/19 11:34:22 閲覧 2337回
残り時間: 終了

月曜ということは12月19日に発送するという事で理解して良いんだね?配送先は前回と同じ住所に送ってほしい。ちなみに送ってくる荷物はバージョン2の8.5が3個、9.5が5個、10.5が5個、R11の9ドット(ペイントブレイク)が1個で間違いないか?
発送したらトラッキングナンバーを送ってくれ。
この間メールした私のオファーはどうなりましたか?明日までに返事をください。

Can i understand that Monday means you are shipping out the item on 19/Dec?Please send it to same address as last time.You will be sending version-2, 8.5 for 3 pcs, 9.5 for 5 pcs, 10.5 for 5 pcs, and R11, 9 dot(paintbreak) for 1 pcs, is that right?
Please inform me the tracking number once despatched.
How about my offer i e-mailed you the other day?Please reply me by tommorow.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。