Conyacサービス終了のお知らせ

[ロシア語からヘブライ語への翻訳依頼] 11 Обзор бизнеса Какова нагрузка на МСП? Секретариат будет платить максимум 3...

このロシア語からヘブライ語への翻訳依頼は [削除済みユーザ] さんの 1人の翻訳者によって翻訳され、合計 10件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 7199文字

naonetによる依頼 2021/12/22 04:49:12 閲覧 1395回
残り時間: 終了

11 Обзор бизнеса Какова нагрузка на МСП?
Секретариат будет платить максимум 3500 иен в час (включая налог) ИТ-специалистам, которые предоставляют поддержку, соответствующую требованиям.
Фактическое бремя затрат для малых и средних предприятий - это сумма, полученная за счет вычета максимум 3500 иен / час (включая налог) из стоимости единицы поддержки.
* Стоимость единицы поддержки для ИТ-специалистов может быть свободно установлена ​​по
взаимной договоренности.
* Минимум 500 иен (включая налог) в час требуется для малых и средних предприятий.

* Цена за единицу - это цена за единицу за одну опору. Если необходимо изменить цену за единицу, необходимо отделить «план поддержки» (= контракт на аутсорсинг).<Примеры стоимом

11 סקירה עסקית מהו הנטל על חברות קטנות ובינוניות?
המזכירות תשלם לכל היותר ¥ 3,500 לשעה (כולל מס) לאנשי IT שיספקו תמיכה זכאית.
נטל העלות בפועל עבור חברות קטנות ובינוניות הוא הסכום המתקבל על ידי ניכוי מקסימום של 3,500 ¥ לשעה (כולל מס) מעלות יחידת התמיכה.
* ניתן לקבוע באופן חופשי את עלות יחידת התמיכה עבור מומחי IT
הסכם הדדי.
* דרוש מינימום של 500 ין (כולל מס) לשעה עבור חברות קטנות ובינוניות.
* מחיר ליחידה הוא המחיר ליחידה עבור תמיכה אחת. אם יש צורך לשנות את מחיר היחידה, יש צורך להפריד בין "תכנית התמיכה" (=חוזה מיקור חוץ). <דוגמאות לעלות

/ вознаграждения / бремени фактических затрат (все следующие примеры представляют собой сумму, включая налог на потребление)>
・ Если цена единицы поддержки составляет 2000 иен, цена единицы вознаграждения составляет 1500 иен, а фактические затраты - 500 иен.
・ Стоимость единицы поддержки: 3700 иен, стоимость единицы вознаграждения: 3200 иен, фактические затраты: 500 иен
・ Если цена единицы поддержки составляет 4000 иен, цена единицы вознаграждения составляет 3500 иен, а фактические затраты - 500 иен.
・ Если цена единицы поддержки составляет 10 000 иен, цена единицы вознаграждения составляет 3500 иен, а фактические затраты - 6500 иен.
12 Обзор бизнеса 1 Каков максимальный размер вознаграждения для малого и среднего п

/ שכר / נטל העלויות בפועל (כל הדוגמאות הבאות מייצגות סכום כולל מס צריכה)>
・ אם מחיר יחידת התמיכה הוא 2000 ין, מחיר יחידת התגמול הוא 1500 ין והעלות בפועל היא 500 ין.
・ עלות יחידת תמיכה: 3700 ין, עלות יחידת תגמול: 3200 ין, עלויות בפועל: 500 ין
・ אם מחיר יחידת התמיכה הוא ¥ 4,000, מחיר יחידת התגמול הוא ¥ 3,500 והעלות בפועל היא ¥ 500.
・ אם מחיר יחידת התמיכה הוא ¥ 10,000, מחיר יחידת התגמול הוא ¥ 3,500 והעלות בפועל היא ¥ 6,500.
12 סקירה עסקית 1 מהו התגמול המקסימלי לחברות קטנות ובינוניות

Совокупная сумма вознаграждений, субсидируемых секретариатом для малых и средних предприятий, составляет до 300 000 иен (включая налоги) на первом и втором этапах.
* Совокупная сумма вознаграждений, выплачиваемых секретариатом на одного ИТ-специалиста, составляет до 1,5 миллиона иен (включая налоги) в первый и второй периоды. 13 Обзор бизнеса Когда
наступит срок реализации этого бизнеса?
Крайний срок на период реализации следующий.
(1) Крайний срок приема заявок на участие в этом проекте ИТ-специалистов, малых и средних предприятий и т. Д. До 30 сентября 3-го года Рейвы.(2) Крайний срок для заключения контракта о плане поддержки между ИТ-специалистом и малым и средним предприятием и т. Д. До 30 ноября 3-го года Рее

סכום התגמול המצרפי המסובסד על ידי המזכירות למפעלים קטנים ובינוניים הוא עד 300,000 ין (כולל מסים) בשלב הראשון והשני.
* התגמול המצטבר שמשלמת המזכירות לכל איש מקצוע בתחום ה-IT הוא עד 1.5 מיליון ¥ (כולל מס) בתקופה הראשונה והשנייה. 13 סקירה עסקית מתי
האם תאריך היעד ליישום העסק הזה יגיע?
המועד האחרון לתקופת היישום הוא כדלקמן.
(1) המועד האחרון לקבלת בקשות לפרויקט זה מאנשי IT, עסקים קטנים ובינוניים וכו'. עד ה-30 בספטמבר של השנה ה-3 של הראיבה. (2) מועד אחרון לסיום חוזה תוכנית תמיכה בין איש ה-IT לקטנים ובינוניים מפעלים בגודל וכו' עד 30 בנובמבר, שנה שלישית רי

③ Крайний срок завершения поддержки ИТ-специалистами и отчета о реализации поддержки До 17 декабря 3-го года Рейвы.
④ Крайний срок подачи заявок на награды ИТ-специалистами До 24 декабря 3-го года Рейвы.
⑤ Срок выполнения секретариатских дел: до 28 февраля 4-го года Рейвы.
Однако, если ожидается, что бюджет проекта Фазы II достигнет верхнего предела, прием регистрации и заключение контракта будут закрыты независимо от вышеуказанного срока. (Бюджет превышает
Будут уведомлены МСБ и ИТ-экспертам, как только это будет предусмотрено.)
* Если поддержка ИТ-экспертом завершена, а отчет о реализации поддержки и заявка на вознаграждение не заполнены в установленные сроки, вознаграждение не может быть выплачено ИТ-

специалисту.

③ מועד אחרון להשלמת דוח יישום התמיכה והתמיכה ב-IT עד ה-17 בדצמבר, השנה השלישית של Reyves.
④ מועד אחרון להגשת בקשות לפרסים על ידי מומחי IT עד ה-24 בדצמבר של השנה ה-3 של Raiva.
⑤ מועד אחרון לביצוע ענייני מזכירות: עד 28 בפברואר לשנה ד' לריבה.
עם זאת, אם תקציב פרויקט שלב ב' צפוי להגיע לתקרה, ייסגרו קבלת הרישום והענקת החוזה ללא קשר למועד הנ"ל. (התקציב חורג
יקבל הודעה לעסקים קטנים ובינוניים ומומחי IT ברגע שייקבע).
* אם הושלמה תמיכה על ידי מומחה IT ודוח יישום התמיכה ובקשת הבאונטי לא הושלמו עד תאריך היעד, לא ניתן לשלם את הבאונטי ל-IT
מוּמחֶה.

Пожалуйста, будь осторожен.
Меры предосторожности в отношении каждого крайнего срока Для этого, пожалуйста, проверьте различные периоды на веб-сайте этого проекта.
14 Связанные с регистрацией Расскажите, пожалуйста, о процедуре регистрации для МСП и т. Д. Информацию о процедуре регистрации для МСП и т. Д. См. В разделе «5. Регистрация МСП и т. Д.» В «Руководстве для МСП и т. Д.»
15 Связанные с регистрацией Какие элементы необходимо регистрировать малым и средним предприятиям при регистрации?
Регистрируемые элементы и меры предосторожности при вводе:
См. «5.2. Как заполнить регистрационную форму для малого и среднего бизнеса ①②» в «Руководстве для малого и среднего бизнеса».16 Связанные с регистрацией Можно ли обнови

נא להיזהר.
אמצעי זהירות לכל תאריך יעד כדי לעשות זאת, אנא בדוק את לוחות הזמנים השונים באתר האינטרנט של פרויקט זה.
14 הקשור לרישום אנא ספר לנו על הליך הרישום לעסקים קטנים ובינוניים וכד'. למידע על הליך הרישום לעסקים קטנים ובינוניים וכו'. ראה סעיף "5. רישום חברות קטנות ובינוניות וכו'. ב"מדריך לעסקים קטנים ובינוניים וכו'".
15 הקשור לרישום אילו אלמנטים צריכים חברות קטנות ובינוניות להירשם בעת ההרשמה?
פריטים לרישום והזנת אמצעי זהירות:
ראה "5.2. כיצד למלא את טופס ההרשמה לעסקים קטנים ובינוניים ①② "במדריך" לעסקים קטנים ובינוניים ".16 קשור לרישום האם ניתן לעדכן

исправить информацию о МСП после регистрации?Можно изменить информацию о зарегистрированном МСП.
Тем не менее, имя бизнес-оператора, имя бизнес-оператора, основной вид бизнеса, номер компании, капитал, объем продаж за предыдущий семестр и количество сотрудников являются предметами проверки во время регистрации. .
Его нельзя изменить после регистрации. При необходимости изменений в принципе требуется переэкзаменовка как малое и среднее предприятие.
Для получения информации о том, как изменить регистрационную информацию, см. «6.2. Как проверить / изменить регистрационную информацию» в «Руководстве для малых и средних предприятий и т. Д.»
17 Связанные с регистрацией Как мне зарегистрироваться, если у меня нет корпорат

לתיקון מידע על SME לאחר הרישום ניתן לשנות מידע על SME רשום.
עם זאת, שם מפעיל העסק, שם מפעיל העסק, סוג העסק העיקרי, מספר חברה, הון, מכירות סמסטר קודם ומספר עובדים כפופים לאימות בעת הרישום. ...
לא ניתן לשנות אותו לאחר ההרשמה. במידה ויש צורך בשינויים, עקרונית, נדרשת בחינה מחודשת כמפעל קטן ובינוני.
למידע על אופן שינוי פרטי הרישום, ראה "6.2. כיצד לבדוק/לשנות את פרטי הרישום "במדריך" לעסקים קטנים ובינוניים וכו'.
17 הקשור לרישום כיצד אוכל להירשם אם אין לי תאגיד?

Если у вас нет корпоративного номера, выберите некорпоративный статус в регистрационной форме для малого и среднего бизнеса и введите название магазина.
В этом случае также необходимо подать документы, подтверждающие, соблюдаются ли объем и стандарты малых и средних предприятий и т. Д., Указанные в этом проекте.
См. П. 5.3. Документы, необходимые для регистрации некорпоративных МСП и т. Д. В «Руководстве для МСП и т. Д.»
18 Связанные с регистрацией
От заявки на регистрацию малого и среднего бизнеса до уведомления о результатах экспертизы,
Сколько времени это занимает
Подтверждение регистрационной информации секретариатом - Уведомление о результатах экспертизы занимает от 1 до 3 рабочих дней после получения заявки.ает

אם אין לך מספר חברה, בחר את הסטטוס הלא מאוגד בטופס ההרשמה של SMB והזן את שם החנות שלך.
במקרה זה, יש צורך גם בהגשת מסמכים המאשרים אם היקפם והסטנדרטים של עסקים קטנים ובינוניים וכו' המפורטים בפרויקט זה.
ראה סעיף 5.3. מסמכים הנדרשים לרישום חברות קטנות ובינוניות לא מאוגדות וכדומה ב"מדריך לעסקים קטנים ובינוניים וכו'".
18 קשור לרישום
החל מהבקשה לרישום עסקים קטנים ובינוניים ועד להודעה על תוצאות הבדיקה,
כמה זמן זה לוקח
אישור פרטי רישום על ידי המזכירות - הודעה על תוצאות הבדיקה אורכת בין 1 ל-3 ימי עבודה לאחר קבלת הבקשה.

Однако учтите, что это может занять некоторое время, если мы получим большое количество заявок на регистрацию.
19 Связанные с регистрацией
Регистрационные данные малых и средних предприятий и т. Д. Не используются для согласования с ИТ-специалистами.
Будет ли оно использовано?
Корпоративная информация, в том числе личная информация, полученная секретариатом, может быть использована для следующих целей в ходе работы этого проекта, в дополнение к согласованию с ИТ-экспертами.
* Однако это не применяется, когда это требуется по закону.
・ Для изучения, отбора и ведения бизнеса целевой поддержки в этом проекте(В ходе проверки национальное правительство (включая зарегистрированные административные агентства) и ли оно испо

עם זאת, שים לב שזה עשוי להימשך זמן מה אם נקבל מספר רב של בקשות רישום.
19 קשור לרישום
נתוני רישום של ארגונים קטנים ובינוניים וכו' לא משמשים לתיאום עם אנשי IT.
האם ייעשה בו שימוש?
מידע תאגידי, לרבות מידע אישי שהתקבל על ידי המזכירות, יכול לשמש למטרות הבאות במהלך פרויקט זה, בנוסף לתיאום עם מומחי IT.
* עם זאת, הדבר אינו חל כאשר הדבר נדרש על פי חוק.
・ ללמוד, לבחור ולנהל תמיכה ממוקדת עסקית בפרויקט זה (במהלך האימות, הממשלה הלאומית (כולל סוכנויות מנהליות רשומות) והאם היא השתמשה

сертифицированные муниципалитеты, указанные в форме заявки, или предприятия,
финансовые учреждения и т. Д., Которые поддерживают установление сертифицированного сотрудничества и т. Д.
Включая случай предоставления информации для определения разницы в выплате вознаграждения или содержании заявки на вознаграждение, выполняемой соответствующим учреждением)
・ Для служебного общения, отправки материалов, анализа эффектов и т. Д. После определения размера компенсации.
・ Для статистического агрегирования и анализа информации о заявке и создания статистических данных, обработанных в форме, которая не может идентифицировать или идентифицировать
кандидата. 20 Каков объем раскрытия регистрационной информации для малых и средед

עיריות מוסמכות המצוינות בטופס הבקשה או ארגונים,
מוסדות פיננסיים וכו' התומכים בהקמת שיתוף פעולה מוסמך וכו'.
לרבות במקרה של מסירת מידע לקביעת ההפרש בתשלום התגמול או תוכן בקשת התגמול שבוצעה על ידי המוסד הרלוונטי)
・ לתקשורת עסקית, שליחת חומרים, ניתוח אפקטים וכו' לאחר קביעת גובה הפיצוי.
・ לצבור ולנתח מידע סטטיסטי של יישום ולייצר נתונים סטטיסטיים המעובדים בצורה שלא ניתן לזהות או לזהות
מוּעֲמָד. 20 מהו היקף חשיפת פרטי הרישום לקטנים ובינוניים

сертифицированные муниципалитеты, указанные в форме заявки, или предприятия,
финансовые учреждения и т. Д., Которые поддерживают установление сертифицированного сотрудничества и т. Д.
Включая случай предоставления информации для определения разницы в выплате вознаграждения или содержании заявки на вознаграждение, выполняемой соответствующим учреждением)
・ Для служебного общения, отправки материалов, анализа эффектов и т. Д. После определения размера компенсации.
・ Для статистического агрегирования и анализа информации о заявке и создания статистических данных, обработанных в форме, которая не может идентифицировать или идентифицировать
кандидата. 20 Каков объем раскрытия регистрационной информации для малых и средед

עיריות מוסמכות המצוינות בטופס הבקשה או ארגונים,
מוסדות פיננסיים וכו' התומכים בהקמת שיתוף פעולה מוסמך וכו'.
לרבות במקרה של מסירת מידע לקביעת ההפרש בתשלום התגמול או תוכן בקשת התגמול שבוצעה על ידי המוסד הרלוונטי)
・ לתקשורת עסקית, שליחת חומרים, ניתוח אפקטים וכו' לאחר קביעת גובה הפיצוי.
・ לצבור ולנתח מידע סטטיסטי של יישום ולייצר נתונים סטטיסטיים המעובדים בצורה שלא ניתן לזהות או לזהות
מוּעֲמָד. 20 מהו היקף חשיפת פרטי הרישום לקטנים ובינוניים

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。