[日本語から英語への翻訳依頼] 準備というのは、言い訳の材料となり得るものを排除していく、そのために考え得るすべてのことをこなしていく。- イチロー

原文 / 日本語

準備というのは、言い訳の材料となり得るものを排除していく、そのために考え得るすべてのことをこなしていく。- イチロー

翻訳 / 英語

Preparation means to do all the possible things you can think of to remove everything that could be the causes for excuses.

翻訳 / 英語

Preparing means removing all the possible materials for excuses, and in order to do so, managing all the tasks I can think of.　-　Ichiro