conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼 »
  4. US11サイズはありますか？他の色に変えてと言ったが、他にどんな色がありま...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼] US11サイズはありますか？他の色に変えてと言ったが、他にどんな色がありますか？そして、それも「asics gelburst rs3」というスタイルのシュ...

翻訳依頼文
那請問有尺寸US11的嗎？你說換其他顏色，請問還有什麼色？？那還有也是「asics gelburst rs3」款式的鞋嗎？尺寸要US11 orUS12 謝謝
yunfuchen_0114
yunfuchen_0114 さんによる翻訳
US11サイズはありますか？他の色に変えてと言ったが、他にどんな色がありますか？そして、それも「asics gelburst rs3」というスタイルのシューズですか？サイズはUS11かUS12でお願いします。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
78文字
翻訳言語
中国語(簡体字) → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
702円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
yunfuchen_0114 yunfuchen_0114
Starter
はじめまして、現在日中翻訳を得意としている翻訳者のチンと申します。
以下は経歴や業務経験などを記載しておりますので、ご覧くださいませ。

■言語能力...
相談する

他の中国語(簡体字)から日本語への公開翻訳

バラmmと黒胡椒の修正原稿をあなたに送ります。 お手数ですが、彼らに修正していただいてアップロードしてください。（必ずしっかりチェックしてくださいね） 修正してから（ブログ+ミニブログ）をまずカネボウ側に確認していただきましょう。 また、メイクアップ効図とは、自分の目で製品を使用した後の効果を指します。 お手数ですが、達人に提供可能かどうかを聞いていただけませんか。 ありがとうございます。
中国語(簡体字) → 日本語
1、ファイル内に日本語があるため、銀行のPDFファイルを開くことができません。私は契約書を印刷した後に、ファクスで銀行に送りました。 2、銀行は契約書のファクスを見て、返信で会社の送金口座番号がないと連絡してきました。したがい、会社の送金口座番号（queen de capital co Ltd)を給与に加える支払い方法とした上、再度送信願います。 3、もしよろしければ、修正後の契約書をJPG形式のファイルで、再度私のメールアドレスへ送信してください。 4、私はできるだけ速く、あなたが購買しようとしている商品を買い付けます。
中国語(簡体字) → 日本語
この度、ご不快な思いをさせて大変申し訳ございませんでした。 商品が現地に届いた後、郵便局から予定通りの時間にお届けしなかったこと、深くお詫びいたします。 また、商品もご期待に沿うわなく、大変申し訳ございませんでした。 ご期待に沿わない商品でしたが、もし可能であれば、お支払金額の半分を返金させていただきます。 そのかわり、評価を修正していただけますでしょうか。 ネットでアップした写真は実物で撮ったものであり、値段も他の店より高いわけではないため、利益もそれほど出ていません。ご了承のほどよろしくお願い致します。 大変申し訳ございませんが、ご返信を心よりお待ちいたしております。
中国語(簡体字) → 日本語
1.宅配便は【東莞沙田駅】に着きました。受け取りスキャンをした人は【孫旭勇、電話番号：13352925675】次の駅は【東莞流通センター】です。 2.［東莞市］東莞沙田駅からの配達員は孫旭勇、配達員の電話番号は13352925675、現在配達中です。 3.あなたの荷物は4PX（四方集運）の倉庫に届けられ、4PXが受取りのサインをしました。 4.タオバオの注文番号94938424364779576の商品は4PXに入庫しました。速やかに、登録したタオバオのアカウントで国際転送運送料金の支払いをお願いします。荷物を受け取っていない場合は、配達員または宅配業者のカスタマーサービスに連絡してください。
中国語(簡体字) → 日本語

yunfuchen_0114さんの他の公開翻訳

我昨天去旅行了。 好吧，我只呆了一个晚上。

当我试图修复它时，它出了问题。

我没有书面合同，所以最后在我说或没说的问题上争得水泄不通。

已经是一个气候温和宜人的季节了。

在这种情况下，这个词有负面的含义。

我将在下周就这一主题做一个企画演讲。

我的一些同事一直在远程工作，但我必须在办公室工作。
日本語 → 中国語(簡体字)
I'm sorry for the late reply. Of course I want to buy it. Do you only accept money orders for payment?
It is difficult for me to go to the post office because I am restricted from going out due to the coronavirus in Japan right now.
If it is possible, I would like to pay with PayPal. If you have a PayPal account with a family member or friend, I can send money to them. I look forward to your reply.
日本語 → 英語
I received the product.
Thank you for the very careful packaging.
Did it take you long to pack?
Unfortunately, it arrived with a broken arm and a cracked leg on the 0 figure. (crying)
But the packaging is perfect and it's not your fault.
Thank you very much for shipping this time.
I was happy to see that K had Japanese friends.
I look forward to dealing with you again when I have the chance.
Please take care of yourself.
日本語 → 英語
Clothes that can be worn no matter how old you are, clothes that accompany you in your daily life, and clothes that you continue to wear.
All of the clothes we make can be re-dyed.
You can continue to wear it for a long time by re-dyeing it when it gets dirty or the color fades.
Takashiro senko's blue in green clothes are made with the finest fabrics and colors.
We hope you will enjoy the changes that come with time.
日本語 → 英語

yunfuchen_0114さんのお仕事募集

分章の翻訳(日本語⇔繁体字中国語)を専門としています。
1,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳