conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 題記の件について明日会議を設定していますが、それに先立ち 前提の認識に誤り...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 題記の件について明日会議を設定していますが、それに先立ち 前提の認識に誤りがないか確認させて下さい。 詳細は添付ファイルに記載しています。特に重要な点は黄...

翻訳依頼文
題記の件について明日会議を設定していますが、それに先立ち
前提の認識に誤りがないか確認させて下さい。
詳細は添付ファイルに記載しています。特に重要な点は黄色にしています。
これらの前提に基づき、Aの20年度を基点に計算した結果、Nは5件となります。明日の会議では
その詳細を共有するつもりです。とはいえ現時点の回答に基づくラフな結果です。
貴部でも概算を行っていると思いますが、もしそれと極端な乖離があればお知らせ下さい。
この利益状況では、Bはマイナスとなり決裁へ進むことは困難と予想します

steveforest
steveforest さんによる翻訳
There is a conference tomorrow as mentioned. Prior to the conference, may we confirm if there are misunderstandings on the condition?
The details are mentioned in the attached file for your reference. The most important part is coloured in yellow.
On the assumption that, for a calculation made by the fiscal year of 2020, there were 5 of N.
We will share the details at the conference tomorrow.
However, the result would be roughly obtained for the responses collected up to now.
Probably, your section might do a rough estimate but please let me know if there is an extreme difference from your data.
For this profit condition, B will become minus so that it seems to be difficult for the approval.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
5分
フリーランサー
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...

他の日本語から英語への公開翻訳

お返事がとても遅くなり、すみません。 早く返信しなくてはと、一日たりとも忘れたことはないのですが、鬱気味で気力が出ず、心配させてしまい申し訳ないです。 気に掛けてくれて有難う。気持ちが救われます。 今日から3日間仕事はお休みなので、ゆっくり塗り絵をしようと思います。 貴女が日本語でとても上手にメールを書いてきたので、驚きました。 勉強を始めてそんなに経っていないのに、素晴らしいです。 全部ちゃんと意味が伝わりましたよ。 日本食レストランは如何でしたか？ 庶民的なメニューもあるんでしょうか…
日本語 → 英語
いそざき神社 田村市指定有形文化財 神社が出来た年代は不明だが、現在の社殿は1894年に造りなおされた。　 巨石が点在している崖に社殿を建築してあり、メインの柱3本は自然石に立ててある。 いそざき神社最大の特徴は、社殿の床下をくぐり抜けて上らなければ参拝できないという、とても珍しい造りである。 崖や急斜面に沿って寺院、神社を建てる建築様式を「かけづくり」と言う。
日本語 → 英語
あの人にもう一度会いたい。そう思うことはありませんか？ そんな人のために私は記憶の記録再生機を作りました。 ヘッドフォン型の商品です。 この商品は忘れた記憶も正確に再生します。 使い方はとても簡単です。 頭につけて横になって目を閉じるだけ。 あとはスマホで記憶を再生します。 すると記憶の中の会いたい人にいつでも会えます。 毎日使うと宿題忘れもなくなりますよ！
日本語 → 英語
Daily newsは、ロンドンのローカルニュースを日本語で伝えるメディアとして2003年に創刊しました。無料で読める日本語の新聞として、これまで19年間に渡りロンドンの日系コミュニティ向けに発行してまいりました。時代に合わせて発行形態は変わりましたが、一貫して日々ロンドン現地のニュースを無料で発行し、現在は、アプリ版とeメールニュースレター、ウェブサイトのオンライン配信を軸に、平日毎日ロンドンのニュースを発行しております。
日本語 → 英語

steveforestさんの他の公開翻訳

I can send it to the address you specify if you buy on my behalf. Please let me know the delivery address and other details. Firstly, I needed to buy 2 items from you, but I need 1 instead now. Could you make the purchase on my behalf for either one?
日本語 → 英語
Since then I have been looking for 〇〇 as you requested, but I can't find any. I've asked Japanese collectors if they have it, but they don't have it, and even they never see it.
For this reason, it is difficult to deal with the trade if you have 〇〇 despite looking for it.
Is there anything else you can trade? Or will you sell it to me?
When buying it, do you think transferring to Russia is impossible?
日本語 → 英語
The order will be cancelled unless delivery is made for the item. Please arrange for the manufacturer to give the item made by other manufacturers him. Although I can offer for him directly, let me ask you to transfer the email also for me.
After the offer, you can check the status by phone.
There are 3 buyers and I know the brand and condition requested by the customer.
It is a customer but can be competitive.
The document must be made to purchase the item.
日本語 → 英語
Thank you for the list of items for sale. At this time I have an item I am interested in. Could you make a little bit more discount as you can say it is 100 dollars including the shipping? My preferred price is 60 dollars for your consideration. I'm afraid I'll have to decline the order if you don't allow this price at this time.
日本語 → 英語