Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 嬉しいお言葉、有難う御座います！ 皆様がまるで我が事のようにXちゃんを心配...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 嬉しいお言葉、有難う御座います！ 皆様がまるで我が事のようにXちゃんを心配して、アドバイスを下さったり励まして下さったりするので、ここまで上手く治療が進ん...

翻訳依頼文
嬉しいお言葉、有難う御座います！
皆様がまるで我が事のようにXちゃんを心配して、アドバイスを下さったり励まして下さったりするので、ここまで上手く治療が進んで来れたんです。私は、いつも鳥飼いの皆様に大きく支えられています。素晴らしい方々とTwitterを通して出会えた事を心より嬉しく思います。本当に本当に有難う！Xちゃんは、まだ挿し餌を自分で食べることができず強制給餌だけですが、このまま上手くひとり餌に移行するよう、飼い主、頑張ってまいりますので、どうか引き続き見守って下さいね。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Thanks for your warm words for me!
Everyone here is worried about X as their own one. And I could brave myself for being better for the treatment as they gave me advice and cheered me up always. I am always greatly supported by bird keepers. Also, I am happy that we could see each other through Twitter from the bottom of my heart. Thank you so much! X still has difficulty to be able to be fed by itself. But please watch closely for us to keep up to make a bird fed by itself soon.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
8分

他の日本語から英語への公開翻訳

本件先日A部門のBさんと改めて確認しまして、見積対象品の確認についてはBさんと直接やりとりをして頂きたくお願いします。 我々から見積対象品の情報を提供するとしていましたが、E等追加情報の最終確認を行うのはA部門のため、Aから直接対象品リストを 貴部へお送りした方がより正確だからです。他のプロジェクトでも同様の対応をしていたそうです またCの情報を追記しました。添付ファイル中のシートDを参照下さい。現在Fに登録されている全てのC情報が載っています。 更新した列はセルを青に変えています。
日本語 → 英語
Christina さん 返信が遅くなりごめんなさい 発注の内容を決めました 添付の通りです 送付先も発注書に記載しています 一つ疑問がありまして教えて頂けますでしょうか？ 添付の様にウェブサイトの商品ページにはrevised editionとinternational editionの画像があります 今回発注のものに関しては、ウェブサイトの商品画像が更新されていないだけで 全てrevised editionと表記されていますでしょうか？ それとも一部の商品は改訂されていないのでしょうか？
日本語 → 英語
本日、以下の警告メールをAmazon.comから受け取りました。 以前、Kateさんに協力してもらって、Amazon Japanへ申請した御社のブランド登録が原因だと思います。 Amazonのブランド登録は以前のルールと異なり、もしかしたら、弊社がブランド所有者になってしまっているのかもしれません。 このままでは、弊社はAmazon Japanで御社の製品を販売できなくなってしまいます。 早急なご対応を宜しくお願い致します。
日本語 → 英語
Aから下記コメントを受け取りました。 提出されたチェックリストの"対応状況"欄に何も記載がありません。まだ作成途中でしょうか？ 空欄のまま提出されますと確認により多くの時間を要しますのでご留意ください。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
日本語 → 英語
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
日本語 → 英語
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
日本語 → 英語
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
日本語 → 英語