Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. 購入を検討しているのですが colissimoでマルセイユまで送って頂くこ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からフランス語への翻訳依頼] 購入を検討しているのですが colissimoでマルセイユまで送って頂くことは可能でしょうか？？

翻訳依頼文
購入を検討しているのですが
colissimoでマルセイユまで送って頂くことは可能でしょうか？？
fujin
fujin さんによる翻訳
Bonjour.

Je suis actuellement en train de considérer l'achat.
Serait-il possible de l'expédier par Colissimo jusqu'à Marseille ?

En vous remerciant par avance,

Bien cordialement.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
47文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
423円
翻訳時間
7分
フリーランサー
fujin fujin
Starter

他の日本語からフランス語への公開翻訳

お返事ありがとうございます。日本へ発送していただけるとのこと、嬉しいです。私はあなたが現在出品中のカップ＆ソーサーも入札したいと思っています。もし落札できたら、colissimo internationalで、一緒に発送していただきたいのですが、可能でしょうか？勿論送料と発送手数料はお支払いします。私は今までに何度もフランスの方から購入していますが、全て問題無く商品を受け取っています。私の住所は以下の通りです。ではお返事をお待ちしています。
日本語 → フランス語
綺麗だ 面白い人だよ 強面なんだ 思慮深い人 やさしい 好き 嫌い つまらない人 仕事できる 雲の上の人だ 目標にしている 汚いです 変態です エロい 面白い 違うと思う そう思う つまらない そうなの？ まあまあだね スゴイね！ 楽しいね 眠くなった ちょっとムッとした よくわからない #artist どうですか？ 彼の音楽の趣味はかたよっているよね。 彼女は音痴だよね。 彼の音楽の才能は母親ゆずり。 彼女の音楽は10年先を行っている。 あのバンド、不仲がうわさされていたが、やはり解散したね。
日本語 → フランス語
この度は配送の遅延でご迷惑をおかけして大変申し訳ありませんでした。 重ね重ねお詫びいたします。 当方も配送の期日に関しましては最新の注意を払っております。 フランス税関に止められたり、途中の船便の予想外の遅延に より、どうしても私どもだけでは対処できない状況に遭遇してしまいます。 しかしながら、あなたの怒りは当然です。 そこでお願いなんですが、何とか３の評価を取り下げてもらうことはできないでしょうか？ 今、この時点で３の評価を受けるのは大変つらいことなのです。 何とかお願いいたします。
日本語 → フランス語
こんにちは、 お返事ありがとうございます。 追加の写真を送っていただくことは可能でしょうか？ どうぞよろしくお願いします。
日本語 → フランス語