Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 米国からの輸入の際、２５００ドルを超えると正式通関扱いになり、ややこしいの...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 米国からの輸入の際、２５００ドルを超えると正式通関扱いになり、ややこしいので 今回荷物を２回に分ける必要がありますのでご理解下さい。 よって、２回に分けて...

翻訳依頼文
米国からの輸入の際、２５００ドルを超えると正式通関扱いになり、ややこしいので
今回荷物を２回に分ける必要がありますのでご理解下さい。
よって、２回に分けて集荷しますので、ご協力お願い致します。

私は欧州より毎月２トン程度の商品を買い付けています。
今回、このカテゴリーに参入することになり、リサーチを初めています。
Aからの代理購入にあなたは協力してくれますか？
手数料は１０％支払いたいと考えています。
初めは少量かもしれませんが、今、ビジネスを拡大させるために色々と準備しています。

[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
It is troublesome if it will be exceeding 2500 dollars when importing from the US for an official customs declaration. Please note that the shipping should be split into 2. For this, the shipping should be made twice for your cooperation.

I buy about 2 tons of items from Europe monthly.
At this time, I started to research as I will take part in the category.
Will you cooperate with me for purchasing as a proxy from A?
I think I would like to pay 10% of the handling charge for you.
I believe that it is not so big enough at first but I am making a preparation to expand the business.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
236文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,124円
翻訳時間
6分

他の日本語から英語への公開翻訳

日本アマゾンには英語を理解できるスタッフがたくさんいるので、英語で連絡しても大丈夫ですが、 、返事が日本語でわからないことがあれば私に言ってください。 来週、弁理士にアドバイスをもらうためにアポイントメントをとりました。またご連絡いたします。 商品説明文は下記になります。 ・全長17inchの長さで、軽い力で作業ができます。低くしゃがまなくても草を刈ることもできます。 ・刃は全身焼入れされ、鋭い切味と耐久性を伴ってます。 ・心地よい軽量のグリップで、とても持ちやすく軽い力で作業できます。
日本語 → 英語
返事遅れてすみません。小菅くんは、今日から出社しているので、確認してもらっています。
日本語 → 英語
何回もご連絡申し訳ございません｡返信がないためこちらから失礼致します｡ 何かあなたに失礼な対応をしてしまったのではないかと少し心配しています｡ 今月もお取引可能か知りたくご連絡をしました｡大変忙しいことは理解しておりますが お返事お待ちしております｡いつもありがとうございます｡
日本語 → 英語
商品代金（800ドル+消費税）+送料（約86ドル）になります。 上記の総額に対して輸入税がかかります。 消費税や輸入税については、お住まいの国の税関に確認頂くのが一番良いと思います。 配送方法をDHLからEMSへ変更してもよろしいでしょうか？ 配達までの日数が長くなりますが、ご了承頂ければ〇〇＄で販売することが可能です。 商品は画像と全く同じ商品です。 業者から仕入れする前に販売を開始している為、同じ商品を出品している方がいます。 この商品を購入頂ける場合は、私はすぐに入手できます。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
日本語 → 英語
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
日本語 → 英語
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
日本語 → 英語
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
日本語 → 英語