Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 2つの車を同時に注文して一緒に発送しない限り、30ドルOFFにすることがで...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 2つの車を同時に注文して一緒に発送しない限り、30ドルOFFにすることができます。 新型コロナウイルス感染症のパンデミックのため日本への発送料は非常に高...

翻訳依頼文
We can give you $30 OFF unless you order 2 cars at the same time to ship together.
During the Pandemic, the shipping cost to Japan is really expensive, and we cant ship if you order only 1 car.

Thank you for your understanding.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
クルマ２台同梱でのご発注の際、３０ドルオフの特典を提供します。
コロナ禍に於きまして、日本向けの配送料が大変高く推移しており、１台のご注文をお受けできないことをご理解ください。
よろしくお願いいたします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
225文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
507円
翻訳時間
3分

他の英語から日本語への公開翻訳

私は今日それをテストした。わたしはペットショップにあるダイノポンド（DinoPond）と呼ばれるポケストップに行った。そこは水の近くでも何でもない。私はわなを仕掛け魚を釣った。驚いたことにこれが私の釣ったものだ。私は他のポケストップでも試して見るつもりだ。そして私たちが新しいポケストップを提出できる時には、ポケストップに何と名づけるか決めるのに役立つはずだ。私は、近くに自然の水域タイプはなかったことを示すために「出現場所」の写真を載せておいた。ああ、それと私の最初の試験場所としてDinoPondを選んでくれたEvolutionaryTheorist（意味：進化理論家）に感謝する。 この証拠は決定的なものではなく、データセットは、小さすぎてこの時点でどんな結論も出せないが、私たちは同様の動向に気づいた。
英語 → 日本語
こんにちは。それは大きなカビもしくは傷ですか？該当箇所はガラスの内部もしくは外側にありますか？あなたがアイルランドへ送る時の最も安い郵送手段はどれになりますか？よろしくお願いします。 この文章はどういった意味ですか？ 「曇りがあります。 影は認識できませんでした。 これは懸念されることですので、メンテナンスが必要であるという前提で落札してください。」 こんにちは。このオークションをパーツ用としてリストアップされていますが、そうしなければうまく機能しないということは理解しました。このカムコーダーに何か問題があるのではないかと気になっていました。よろしくお願いします！ こんにちは。正確にはこのカムコーダーにはどのような問題があるのでしょうか？よろしくお願いします！
英語 → 日本語
こんにちは、マサキさん お元気のことと思います。 ビジネスの方はいかがですか？ 長い間そちらからご連絡を頂いていません。 こんにちは、マサキさん お元気のことと思います。 RDX製品についてどのように評価しておられますか？ フィードバックを頂けましたら幸いです。
英語 → 日本語
添付資料は、価格表と最低発注数量を示しています。我々は6個組で送ることができます（箱ひとつ）。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
日本語 → 英語
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
日本語 → 英語
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
日本語 → 英語
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
日本語 → 英語