Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. その理由は、開発工数を削減したかったからです。開発工数を減らすために、他の...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] その理由は、開発工数を削減したかったからです。開発工数を減らすために、他の機能を絞りました。

翻訳依頼文
その理由は、開発工数を削減したかったからです。開発工数を減らすために、他の機能を絞りました。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
The reason is that we wanted to reduce the steps of productions. To reduce the steps of productions, we limited other functions.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
46文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
414円
翻訳時間
14分

他の日本語から英語への公開翻訳

私達の製品に興味を持って頂いてありがとうございます。 私達は卸販売のオプションを持っています。 その前に２点確認させて頂きたいのですが、この製品を具体的にどのチャネルで販売予定でしょうか？ Amazon.comは弊社が出店しているためご販売は遠慮頂いております。 また1回あたり購入予定数はどのくらいでしょうか？ お返事をお待ちしております。
日本語 → 英語
私の英語があなたに伝わらなくてごめんなさい。 あなたのメッセージに「One of them is blocked. 」と書かれていました。 そこで、私は自分の支払い履歴を確認しました。 ２つの支払いの内、paypal取引ID;6913に「注文の受領は、支払いから48時間後にご確認頂けます。」と記載がありました。 明後日には、私からの支払いが確認できるのではないでしょうか？もし、見れない場合は、また言ってください。
日本語 → 英語
もしあなたとの取引が成功したらカードを数枚同封するのでアメリカ人の友人に渡せるのなら渡して欲しいです。無理にとは言いませんが。
日本語 → 英語
いつもお世話になっております。 サポートをお願い致します。 バイヤー様が不在の為、商品を受け取れなかった様です 再配達の連絡を行っていないので保管期限が切れてしまって日本に返送されました。 リターンリクエストがありバイヤー様の希望を聞いた所、再度、送って欲しいとの事でしたので すぐに返送致しました。 追跡番号もバイヤー様に送っています。 その後、リターンリクエストの取り下げを依頼しているのですが 返信がありません。 今後、私はどの様な対応するべきですか？ 宜しくお願い致します。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
日本語 → 英語
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
日本語 → 英語
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
日本語 → 英語
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
日本語 → 英語