[英語から日本語への翻訳依頼] 日本までは通常5～10日ほどかかります。クリスマス時期の英国からの発送は12月5日までに行った方がよいとの事です。クリスマス前に到着するかどうかは私の方で...

原文 / 英語

It usually take 5 to 10 days to Japan. The last recomended shipping from the UK for Christmas was the 5th December. I can not garentee that it would arrive before Christmas.

翻訳 / 日本語

日本までは通常5～10日ほどかかります。クリスマス時期の英国からの発送は12月5日までに行った方がよいとの事です。クリスマス前に到着するかどうかは私の方では保証できません。

翻訳 / 日本語

日本迄通常5～10日かかります。クリスマスに届くようにイギリスから発送するには遅くとも12月5までに発送することをおすすめします。私はクリスマス前に届くという保証はできません。

翻訳 / 日本語

日本に行くには、通常、5日から10日、
かかります。
クリスマスに間に合う、イギリスからの最後の船は、12月5日出航でした。
クリスマス前に、その船が日本に着くかどうかは、保証できません。