Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からイタリア語への翻訳依頼 »
  4. 200個ほど購入をしたいのですが日本から購入可能ですか？ サイトでカートに...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からイタリア語への翻訳依頼] 200個ほど購入をしたいのですが日本から購入可能ですか？ サイトでカートに入りませんでした

翻訳依頼文
200個ほど購入をしたいのですが日本から購入可能ですか？
サイトでカートに入りませんでした
badulus
badulus さんによる翻訳
Vorrei acquistarne circa 200. È possibile fare l'ordine dal Giappone?
Dal carrello del sito non si riesce.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
44文字
翻訳言語
日本語 → イタリア語
金額 (スタンダード依頼の場合)
396円
翻訳時間
約5時間
フリーランサー
badulus badulus
Standard
プロフィールをみていただき、ありがとうございます。

badulusとして登録させていただきました。

イタリア語母語話者ですが、英語も日本語もで...
相談する

他の日本語からイタリア語への公開翻訳

はじめの質問 あなたの身長は何センチですか cm あなたの体重は何キロですか Kg あなたの腹囲は cm あなたの血圧(上)は mmHg あなたの血圧(下)は mmHg
日本語 → イタリア語
イタリアのバイヤーへ イタリアに発送する際は、ＥＭＳでの発送を強くおすすめします。 （イタリアの郵便事情は良くありません） EMSでの発送は、Expedited Int'l Shippingを選択すればできます。 ありがとうございます。
日本語 → イタリア語
４３６２ こんにちは 私は配送業者へ確認しましたが商品の所在が不明とのことです。 ご迷惑をかけてすみません。 私はこの商品の在庫を1個だけ持っています。 しかし、箱に穴があります。（写真有） この商品を少し値引きして（１５ユーロ）発送できる準備を整えています。 もしよろしければご連絡をお待ちしています。 良い一日を
日本語 → イタリア語
初めまして。 私たちは日本でバーとカフェを展開している○○株式会社と申します。 本日は提案がありメッセージを送りました。 私たちは東京の銀座、青山、大阪、日本以外にはシンガポールに店舗を持っております。 私たちの会社はイギリスロンドンを発祥としたcocktailを得意としており日本で第一人者としての地位を獲得しております。 今後、銀座にある店舗にエスプレッソマシンを導入し、日本でもトップレベルの技術を持つBaristaがコーヒーを提供する予定です。
日本語 → イタリア語

badulusさんの他の公開翻訳

海外への配送に関して

総量3000個未満のご注文に関しては海外発送を致しておりません。ご不明な点がございましたら、Taptorino@gmail.com までお問い合わせください。

よろしくお願い致します。
イタリア語 → 日本語
Comment will not be shared with the supervisors (Only PJ members can see respondents and the content of their comments.)
日本語 → 英語

Sono un acquirente giapponese. Mi chiamo Hanako Yamada.
Mi occupo di vendite online in Giappone.

Vorrei acquistare questo prodotto nelle seguenti dimensioni: IT35, IT35.5, IT37.

Mi scuso per la richiesta in questa prima mail ma sarebbe possibile avere uno sconto del 35%?
In caso affermativo, continuerei gli acquisti in futuro. La prego di considerare la mia richiesta.

Cordiali saluti.
日本語 → イタリア語
La ringrazio del Feedback positivo su eBay. Tuttavia, nei commenti compare anche il mio nome personale quindi vorrei che lo cancellasse.

In Giappone, rivelare pubblicamente il nome delle persone su internet è pericoloso.

Per scusarmi del prodotto insoddisfacente, se cancella il mio nome posso provvedere ad un rimborso di $50. Le dovrebbe arrivare una mail per la modifica ai commenti da eBay. La ringrazio in anticipo.

-

Ho assolutamente bisogno che lei cancelli il mio nome quindi provvedo ad un rimborso di $100.
日本語 → イタリア語

badulusさんのお仕事募集

イタリア語ネイティブに翻訳のチェックをお任せください。
1,250円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 校正・ネイティブチェック