conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. 挨拶 導入 名前、呼び名 結婚した日時 出身地 会社名、職業 趣味 結び ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] 挨拶 導入 名前、呼び名 結婚した日時 出身地 会社名、職業 趣味 結び 場所、職業名 居住地 年数 趣味の名前 趣味の説明 趣味を始めたきっかけ 趣味...

翻訳依頼文
挨拶
導入
名前、呼び名
結婚した日時
出身地
会社名、職業
趣味
結び
場所、職業名
居住地
年数

趣味の名前
趣味の説明
趣味を始めたきっかけ
趣味の効果
今後について
かかる・かからない、または具体的金額

勤務先の名前
業種・業態
業務内容についての説明
専門分野
職種
勤務内容
他の職業との違い
勤務時間
長所など
短所など
職種、資格・学位・能力など

場所・状況、目的
希望
用途・使い道
対象・理由
目的

将来の夢
夢を持った理由
夢を通じて実現したい事
得意とすること
好きな物事
～ような人
～するのが

考えていない部分・未熟な部分など
naoya-708
naoya-708 さんによる翻訳
인사
도입
이름, 보통 부리고 있는 이름
결혼한 일시
출신지
회사명, 직업
취미
맺음
장소, 직업명
거주지
연수

취미 이름
취미 설명
취미를 시작한 계기
취미의 효과
금후에 대하여
돈이 들다.안 들은 구체적 금액

근무처 이름
업종·업태
업무내용 설명
전문 분야
직종
근무 내용
다른 직업과의 차이점
근무 시간
장점 등
단점 등
직종, 자격·학위·능력 등

장소·상황, 목적
희망
용도
대상·이유
목적

장래의 꿈
꿈을 가진 이유
꿈을 통해서 실현하고 싶은 것
득의양양함
좋아하는 일
~같은 사람
~하는 것이

생각하지 않는 부분·미숙한 부분 등
myun0610
myun0610さんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
476文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
4,284円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
naoya-708 naoya-708
Starter
大学時代、韓国語専攻していたので、翻訳経験は長くはありませんが、卒業作品として韓国小説の翻訳をしていました。
フリーランサー
myun0610 myun0610
Starter
韓国出身で2012年の冬来日しました。
来日後、韓国系旅行会社と日本系貿易会社で勤務し、
事務業務を担当していました。
直前の会社では日本語・韓国語...

他の日本語から韓国語への公開翻訳

注文についての問い合わせ こんにちは。最近あなたのショップから同じ商品を3個買いました。 今回も注文しようとしたのですが購入ボタンを押すと「Not allowed to order any longer.」と表示されてしまいます。 これからもこの商品を購入したいのですが、どうすれば買えるでしょうか。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 韓国語
「J-MELO」 NHK BSプレミアム「J-MELO」 Club J－MELO Vol．26 “Club DJ－MELO” ■日程：6/1(日) ■時間：日曜2:40(土曜深夜26:40)
日本語 → 韓国語
SOLIDEMO ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL チケット一般販売開始のお知らせ 2014年7月5日(土) 10:00～より、 SOLIDEMO ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL のチケットの一般販売を開始致します。 ■公演タイトル ＜1部＞ソリ旅！ 遠征報告会 ＜2部＞SOLIDEMO LIVE SPECIAL ■日時 2014年7月26日(土) ＜1部＞開場/開演＝15:30/16:00 ＜2部＞開場/開演＝18:30/19:00
日本語 → 韓国語
CD+DVD【初回限定版】 [初回限定封入特典] ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入） DVDにオフショットムービー収録
日本語 → 韓国語

naoya-708さんの他の公開翻訳

食品市場にも技術転換に速度がついたからだ。特にESG（環境・社会・支配構造）経営が主要な話題に浮上し、環境にやさしい転換に先立つフードテックは社会多数の問題を解決する鍵となっている。 2010年代から本格的に世界に名を知らせた「フードテック」。 国内フードテック市場の成長傾向は、やはり急上昇している。特に昨年、コロナ19による肥大面中心フードテック拡散が目立った。外食産業の危機がむしろチャンスとなったわけだ。
韓国語 → 日本語
Thank you for your email.
I've been looking into various things here.
Probably the same corporate name as the account for I suspended in the past.
I think it's the cause of the suspension.
Have you ever succeeded in canceling the suspension of your account even with this kind of suspension?
Also, How much the probability of success?
Thank you.
日本語 → 英語
A few days ago, my Mexican account was deactivated.
My Mexican account is a unified North American account
The notification email from Amazon will be reprinted below.
I think that having two accounts is probably a violation of the rules.
Our company was officially allowed to have another account by the Japanese team in 2016.
At that time, we did not have a North American account, so the Mexican team has two accounts.
I think I violated the rules without knowing about it.
Can you this kind of situation be solved?
日本語 → 英語
Thank you for sending the product to the inspection agency in Japan.
They have a question from the inspection agency, so please answer it.

①
The name of the company listed on the DHL invoice was Hong Kong company, but why wasn't it shipped directly from your Chinese factory?

In order to inspect the product, we have to explain that it was sent directly from the manufacturing facility to the inspection agency.
If you sent the product from the manufacturing facility in Hong Kong to the inspection agency, please let me know the name and address of the company in Hong Kong.
日本語 → 英語