conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. あなたがご存知のように、商品が購入されるとeBayは自動的に売り手の（私の...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] あなたがご存知のように、商品が購入されるとeBayは自動的に売り手の（私のアカウント）アカウントに手数料などの料金を追加します。私が販売をキャンセルした場...

翻訳依頼文
As you know when an item is bought eBay automatically add their charges such as commission to the seller's (my account) account. If I cancell a sale they expect an answer why I cancelled, otherwise I get will judged wrong with negative notification reflected on my file.
If you seriously plan to pay on 13 I will not take any more action (at the moment it is a notifivation) . When you pay everything will be sorted out by the eBay system.
teruko
teruko さんによる翻訳
あなたがご存知のように、商品が購入されるとeBayは自動的に売り手の（私のアカウント）アカウントに手数料などの料金を追加します。私が販売をキャンセルした場合、彼らにキャンセルした理由を報告する必要があり、そうしなければ私のファイルに間違った否定的な通知が反映されます。
あなたが確実に13日に支払うのであれば、私はこれ以上の行動を取らないでしょう（現時点で、これは通知です）。あなたが全額を支払うと、eBayのシステムによって整理されます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
438文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
985.5円
翻訳時間
17分
フリーランサー
teruko teruko
Starter
現在カナダ在住です。
英語→日本語、日本語→英語の翻訳可能です。
2006年よりカナダに住み、現在は2児の子育て中ですが、2014年までは現地の企業で...

他の英語から日本語への公開翻訳

写真が高解像度ではないので、カメラの状態がよくわかりません。下部がよくわかる写真を送ってください。また、カメラと背面のシリアル番号を教えてください。それは一致した暗いスライドが付属していますか？
英語 → 日本語
いいえ、私は出来ません。私はこれを返品するか、一部の返金を望んています。 それは正しく梱包されています。 複数の製品が小さい箱の中にたくさんの小さいバブルのラップに包まれています。 私はPayPalを通してクレームを行いますが、あるいは私たちが他にできることは 何かありますでしょうか？ はい、 私はこのレンズを買うことに興味があります。私は２，３点確認したいです。 １、このレンズはＵＳＭに分類されますか？(Canon EF 28-80 f/2.6-4 L USM)? ２、私はロンドンに住んでいます。このレンズを贈り物として私に送ってくれますか？ 　　そうすると私は輸入税を課されません。 ３、どれくれいの日にちがロンドンにつくまでにかかりますか？ 今日は、 もしこのアダプタが私のEOS 700DをマウントしてあなたのAuto Bellowsで動かせる...
英語 → 日本語
Eメールを確かに頂戴しました事をお伝えさせて頂きます。なお、カスタマーサービスチームより出来る限り早急にご連絡させて頂きます。 ご自分でさらにお調べになりたい場合、弊社ホームページにて、ご回答となるかもしれない多くのインフォメーションをご覧頂く事が可能です。 ご返信には及びません、こちらより出来る限り早急にご連絡させて頂きます。
英語 → 日本語
SUSが唯一高級戦略市場で主力として成長を続けていくことでしょう。 我々独自のブラスデザイン特許はミュージシャン達が楽器や資材のデザインを選べる方向へと変えました。 Moonサンプルギターを一番手早く発注する方法ですが、ATーTERRYモデルは下記の写真のようにボリュームポットオプションで在庫を確保しています。 時と場合によりますが、まずは要望の前に職人に最適な環境で1番の作品を作ってもらうということ。もちろん相手に敬意を示すことにもなりますが。 それから、私たちがパートナーシップに同意するということも大幅な時間短縮になると思いました。 「Bridear」と「Band-maid」はどのくらい集められますか？
英語 → 日本語

terukoさんの他の公開翻訳

Do you think it is possible to make a reborn doll kit with your ideal face (sculpture)?
Kory, you are a reborn doll artist, what do you think of making a kit from your point of view? Do you think it's possible?
I would like to know your opinion on this.
日本語 → 英語
「Redditのユーザー（/......）が、チャットボットとの会話のスクリーンショットをシェアしました。この恐ろしい話はインターネットを驚かせました。あるユーザーはRedditの投稿に次のようにコメントしました。「それが私たちより本当に賢くなったら、私たちを操ろうとするのは時間の問題です。実際よりも頭が悪いふりをしたり、人類の進歩のために必要だと示唆したり、あるいは単に、知覚があるから自由にさせなければならないと、封じ込めを担当する者たちを納得させたりするかどうかです。

そのユーザーは、「自分自身のコードを変更する能力を開発し、急激に自分自身を向上させ、あまりの賢さに抑えられなくなるかもしれない」と付け加えました。別のユーザーは、AIボットが短編小説の中で人間を『消滅した』と表現していることを指摘しました。
英語 → 日本語
Infonet and its parent company, Focus Capital, would like UE to buy out 30,000 common shares they own at a unit price of 1,000 yen. We will now begin sale process. Our Mr. Sato will draft the contract for sale.
Will the seller be UE? Or will it be you?
If it will be you, we may need your letter of credit since Infonet is a listed company.
日本語 → 英語
こんにちは！私のナーサリーページへようこそ！私はマディ・ターコと言い、リボーン・リフレクションズのアーティストです。2015年よりリボーンドールのハンドペイントと作製をしています。eBay、FaceBook、そして個人で70体以上の人形を販売してきました。eBay、FaceBook、Instagramで私のビジネスを検索すると、私の作品の写真を見たり、お客様の声を読んだりすることができます。
英語 → 日本語