Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. インボイスに不備があり、輸入されませんでした。問題の解決か返金をしてくれま...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] インボイスに不備があり、輸入されませんでした。問題の解決か返金をしてくれますか？お返事をお待ちしております。

翻訳依頼文
インボイスに不備があり、輸入されませんでした。問題の解決か返金をしてくれますか？お返事をお待ちしております。
masahikoi
masahikoi さんによる翻訳
The item has not been imported because of some imperfections on the invoice. Can you solve the problem or give me the refund? I'll be waiting for your reply.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
54文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
486円
翻訳時間
10分
フリーランサー
masahikoi masahikoi
Starter
よろしくお願いします。

資格：TOEIC　L&R　990点（満点）
　　　英検　１級
　　　TOEFL iBT １１０点／１２０点
　　　中学...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

お問い合わせ頂きありがとうございます。 ＸＸＸのＢＢと申します。 お返事遅くなり申し訳ありません。 AmazonのBusinessアカウントはお持ちでしょうか？ Businessアカウントがあれば、この双眼鏡は下記のお得な価格で購入頂けます。 数量　価格 xxx yyy 尚、ビジネスアカウントはこちらから登録できます。 https://www.xxxx 不明点があれば遠慮なくご連絡ください。 よろしくお願い致します。
日本語 → 英語
日本での販売価格が高いことは理解しています。 価格を下げるには卸価格を見直す必要があります。 卸価格を下げることが困難な場合は予定通り日本でのプロジェクトを進めていきます。 その場合はbbbでキャンペーンをする必要はありません。 卸価格の見直しをするか予定通り日本でのプロジェクトを進めるか。貴方の考えを聞かせてください。 いずれにしてもプロジェクトの準備は進んでいます。今月中にローンチの予定です。
日本語 → 英語
こんにちは。 本日商品を受け取りましたが、 商品が全て油まみれでした。 1.この油は一体なんなのですか？ なんで油をぬってあるのか教えてください。 ベトベトで気分が悪いです。 洗っても完全には落ちないので困っています。 商品は美しいものでしたが、 なぜか油まみれで不快です。 2.以前注文した商品は届く気配がありませんが いつ返金してもらえますか？ 上記2点至急お返事お願い致します。
日本語 → 英語
だから『新種発見』というのは、すごいようで、それ自体あまり大したことではない。難しいのは、それが本当に新種であるかどうかを科学的に判定することである。 ところが著者は、風邪にかかるのは人体に何らかの必然性があるからだと考える。 風邪は必要あって体を通り過ぎていくものと考える著者は、『風邪を経過する』と独特の表現をする。 風邪を薬で無理に治すと、本来体が持つ自然治癒力を損ない、大きな病気にかかりやすくなるとも述べる。
日本語 → 英語

masahikoiさんの他の公開翻訳

私たちは皆個人的に、私たちの登場人物それぞれが相手に対してどのように感じているかを知っていた。そしてそれをリハーサルで終わらせたくはなかった。私たちは単にその日にそこにたどり着き、皆が何を与えることが出来るか試してみたかったので、早い段階から家族でディナーをとった。
英語 → 日本語
観客がこの三人が本当に複雑な歴史を持っているということを信じることが非常に重要なため、私たちが何か月かけてでも打ち砕き、それがどのようになるかを理解しようとするのはあの非常に難しい問題であった。
英語 → 日本語
私たちは彼女に彼女の言葉が私たちが本当に聞きたかったものだと言った。これを行うためにイライラするようなことのないアーティストであることが重要であると私は感じた。このプロジェクトにともに恋することが出来るようにこれをやることが正しいのかどうかについて多くの疑問を抱くことのないアーテイストと共に私は働きたかった。
英語 → 日本語
Thank you for spending time for the meeting the other day.

It was very meaningful time to be able to talk about our new business.

I'd like you to work together with Ms. Mieko, who is in charge of our existing business of our company as for the purchase of BTC this time.

Please be noted that she will contact you for this matter from now on.
日本語 → 英語

masahikoiさんのお仕事募集

翻訳全般お任せください。
1,500円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳