[英語から日本語への翻訳依頼] 彼は彼女に非常に高く期待をしているが、ジョナサンが、彼らが本当はどういう人物なのか、彼らがどういう人であるのかが分からないことに、彼女は時々苛立ちを覚えている。

備考

He＝Jonathanです

Original text

He has very high expectations for her to live up to, and she’s often frustrated by the fact that Jonathan isn’t able to see anyone for who they really are, just who he wants them to be.

翻訳 / 日本語

彼は彼女に非常に高く期待をしているが、ジョナサンが、彼らが本当はどういう人物なのか、彼らがどういう人であるのかが分からないことに、彼女は時々苛立ちを覚えている。

翻訳 / 日本語

彼は彼女が自分に応えてくれる事に非常に大きな期待を持っており、ジョナサンは彼らが本当はどんな人なのか見ようともせず、自分が彼らに期待する姿だけをみるという事実に彼女はしばしばイライラしています。

翻訳 / 日本語

ジョナサンは、彼女が彼が持っている生活意欲をともに持つことへの高い期待があること、そして彼らが誰からも見てとれる彼らの実際の姿より、[彼のみがなりたいと思っている二人]のことしか考えていないことによくイライラさせられるのだ。