conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 脚がまっすぐだと体が上手くいきません。足をまっすぐに伸ばすのではなく、突き...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 脚がまっすぐだと体が上手くいきません。足をまっすぐに伸ばすのではなく、突き出したらどうでしょうか。私はそちらの方がしっくりくると思います。

翻訳依頼文
with straight legs- these bodies will not work . It would make the legs stick out instead of straight down. I hope that makes sense.
steveforest
steveforest さんによる翻訳
まっすぐの長い足だと、これらのボディーには合わないような気がします。
それですと、まっすぐに伸びるというよりも、足が突き出るような感じになるのではと思います。如何でしょうか？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
133文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
300円
翻訳時間
3分
フリーランサー
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...

他の英語から日本語への公開翻訳

こんにちは。大変申し訳ないのですが注文をキャンセルさせてください。不可抗力の理由により財政状況が思わしくありません。ご迷惑をおかけして申し訳ございません。宜しくお願いします。K. Batty
英語 → 日本語
でしたら、私のペイパルの個人アカウントへ支払ってください。そうすれば手数料が発生しないと思いますので。 メールアドレスは以下の通りです。AAA@hotmail.com 教えてください。フロリダの住所に、貴方の名前Taroを含めた方がよいですか？
英語 → 日本語
すべてを私宛てに直接返送してください。 私は、Amazon FBAを用いたあなたのカナダへの出荷に際し、NRIブローカー・アカウントを開設したいというご要求に対応中です。 このNRIブローカー・アカウントはカナダへ入国していく荷物にのみ有効であることをご承知おき下さい。 詳しい手順は以下のとおりです。 Amazon FBAによる出荷物を通関するには、NRI　(非居住輸入者(Non Resident Importer))ブローカー・アカウントを開設する必要があります。 NRIアカウントの開設に料金はかかりません。 ただし、カナダ宛て荷物を送付する場合は、カナダ政府の定める手数料(関税ならびにGST)およびUPSの仲介手数料が別途必要となります。 非居住輸入者(NRI)ブローカー・アカウントの開設に関する下記の情報をご確認ください。
英語 → 日本語
送料は貴方もちですよ、念のため、宜しいでしょうか。転送会社を利用しますか？私たちは航空貨物の会社にいくつかのアカウントを持っています。
英語 → 日本語

steveforestさんの他の公開翻訳

Since then I have been looking for 〇〇 as you requested, but I can't find any. I've asked Japanese collectors if they have it, but they don't have it, and even they never see it.
For this reason, it is difficult to deal with the trade if you have 〇〇 despite looking for it.
Is there anything else you can trade? Or will you sell it to me?
When buying it, do you think transferring to Russia is impossible?
日本語 → 英語
The order will be cancelled unless delivery is made for the item. Please arrange for the manufacturer to give the item made by other manufacturers him. Although I can offer for him directly, let me ask you to transfer the email also for me.
After the offer, you can check the status by phone.
There are 3 buyers and I know the brand and condition requested by the customer.
It is a customer but can be competitive.
The document must be made to purchase the item.
日本語 → 英語
Thank you for the list of items for sale. At this time I have an item I am interested in. Could you make a little bit more discount as you can say it is 100 dollars including the shipping? My preferred price is 60 dollars for your consideration. I'm afraid I'll have to decline the order if you don't allow this price at this time.
日本語 → 英語
Thank you for sending me the photos. Could you send me an email because I would like to see the photo of 〇〇? And, are you considering selling these items that are listed in your "collection"?
日本語 → 英語