conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. あなたの荷物は確実に到着していました。 しかし、あなたが対応してくれなか...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] あなたの荷物は確実に到着していました。 しかし、あなたが対応してくれなかったという理由で、日本へ返送されてしまっています。 あなたの地元の配送業者から...

翻訳依頼文
あなたの荷物は確実に到着していました。

しかし、あなたが対応してくれなかったという理由で、日本へ返送されてしまっています。

あなたの地元の配送業者から、何かお知らせはありませんでしたか？

海外への発送場合、荷物の受取人が対応してくれないと、私はどうすることもできません。

今回は全額返金致します。

再度、注文する場合はご注意ください。
steveforest
steveforest さんによる翻訳
Your item arrived safely.
But, because your work wasn’t enough, the item was returned to Japan.
Haven't you heard about any notice from the courier service in your area?
When shipping overseas, I cannot do anything unless the recipient isn't working.
At this time, we will refund you fully.
Please take care when ordering next time.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
162文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,458円
翻訳時間
3分
フリーランサー
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...

他の日本語から英語への公開翻訳

メーカーが、サイズを間違えて発送しているので、返品の交渉して頂けませんか。Lサイズしか販売していないので、Lサイズ以上の商品は、売れません。男性のお店に提案もしたが、女性のモデルなので販売することが難しいです。もし損をしたくなければ、そちらで販売した方がいいです。このブランドは、定番のサイズも既に50%OFFで販売しているので、次回発発注するのが難しいです。もし御社の販売価格で購入したら、鞄の発注割合を50%でも宜しいでしょうか。他社の発注の割合は、前回 50%でした。
日本語 → 英語
できれば1ヶ月に1000ユーロ購入したいのですがもう少し期間の猶予をください。 あなたのお店から取り寄せて私のお店に販売するまでにおおよそ１～２週間掛かります。そして商品が売れるまで時間が掛かります。 あなたのお店、全品に割引が効くのであれば他にも注文したい商品があります。 この商品を注文したいのですが15％の割引を与えてくれませんか？もし可能であれば注文したいと思います。 発送先は日本です。支払いはPayPalで行います。
日本語 → 英語
私は"a"のファイルの翻訳を確認しました。 私が思うに完璧な内容です。 翻訳はこれで終わりです。長い間お疲れ様でした。 私はゲーム内クレジットに、あなたの名前をアラビア語翻訳者として入れたいのですが、いかがでしょうか？ もしよろしければ、記載する名前を教えてくれると助かります。
日本語 → 英語
Gosia 様 新年おめでとうございます 返信が遅れまして申し訳ございません 料金の件承知しました VATナンバーの登録を削除し、日本の法人を閉鎖してもauditに悪い影響はありませんか？ 悪い影響がないならVATナンバーを削除したほうが、VAｔauditが何年続いたとしてもコストがかからないので安心です Marnee 様 現在1000個オーダーして50パーセントのディスカウントを受けています これ以上の数を注文してもさらなるディスカウントは受けられませんか？ よろしくお願いします
日本語 → 英語

steveforestさんの他の公開翻訳

The content has changed since the clients you visited last year, and some companies are now starting to do new business. Clients who have trade departments can communicate in English for business. Customers who have buyers working on import tasks need our support. They allowed us to get orders to the seller's market as soon as we made an offer.

But now the ability to get the conditions of the order from the customer is essential. Costs have been reduced, so could you reduce the purchase price? For the brands that need the minimum order, they have to work for more orders by understanding the stock status of their customers.
日本語 → 英語
The best way to check the status of the package is to ask the customs office from the customer.
I have also checked with the post office in Japan, but it may take more time to confirm.
To solve the situation faster, it would help if you could cooperate. I will do everything I can, so could you contact the customs office earlier?
Just in case, I attached the receipt when I sent the time, so please use it if necessary when confirming with the customs office.
日本語 → 英語
Thank you very much.
I will transfer the amount as you say.
I am preparing the transfer and it will arrive later next week.
Please wait a while.
日本語 → 英語
The truss rod can be turned about 45 to 50 degrees clockwise and it works well enough.
It works normally, but the sound seems a bit distorted.
The "CTRL3" knob does not work, but all the others do.
The audio control does not work, although it is possible to get the sound to a certain level.
There is noise from the dirt on the volume pot overall
The knob is slightly tilted.
The external microphone input doesn't respond, but it works with the wired input.
The movement of the jog dial is not good.
日本語 → 英語