Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からイタリア語への翻訳依頼 »
  4. ＠＠＠をキャンさせて頂きます。 AAAを再度購入していただけますか。 お詫...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からイタリア語への翻訳依頼] ＠＠＠をキャンさせて頂きます。 AAAを再度購入していただけますか。 お詫びに価格を４００＄にさせて頂きます。 よろしくお願いいたします。

翻訳依頼文
＠＠＠をキャンさせて頂きます。
AAAを再度購入していただけますか。
お詫びに価格を４００＄にさせて頂きます。
よろしくお願いいたします。
sere
sere さんによる翻訳
Abbiamo cancellato l’ordine di @@@.
Potrebbe gentilmente procedere a riacquistare AAA?
Il prezzo è di 400$.
La ringraziamo in anticipo.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
66文字
翻訳言語
日本語 → イタリア語
金額 (スタンダード依頼の場合)
594円
翻訳時間
6分
フリーランサー
sere sere
Senior
Translator and Proofreader:
Eng→Ita
Jap→Ita
Ita→Eng
Ita→Jap

他の日本語からイタリア語への公開翻訳

私達は、オンラインで販売しています。 小売ですので、毎回同じ住所に発送する訳ではありません。 バイクパーツを中心に取り扱っています。 イタリア語を話せないので、応答が遅くなってしまいますが了承ください。
日本語 → イタリア語
この度は商品ご購入頂きありがとうございます。 商品を発送しましたのでご連絡致します。商品到着まで楽しみにお待ちください。 また、何かご不明な点、商品の未到着、商品の欠陥・破損などございましたら ご連絡ください。 数あるショップの中から選んで頂きありがとうございます。重ねてお礼申し上げます。
日本語 → イタリア語
私たちには今の戦争、紛争を直ぐに止める事は出来ません。でも未来の戦争、紛争を防ぐことは出来ます。 私達大人は、未来の子供たちに、自由で平等で共生出来る世界のための、環境を残す使命がある. 世界平和を望んでいます。 困難ですが、プランはあります。賛同　拡散お願いします。
日本語 → イタリア語
親愛なるお客様 お問い合わせありがとうございます。 この注文は購入時にVAT税金をAmazonが徴収しています。 あなたが追加で税金を支払う必要はありません。もし配達時にVATを請求された場合は運送業者の間違いの可能性があります。 その場合、VATはAmazonがIOSS取引によって購入時に徴収済みであると運送業者へ問い合わせてください。 また、発送ラベルに法的にVAT徴収済みであることを示す”IOSS番号”が記載されています。 その他ご質問がございましたらお気軽にお問い合わせください。
日本語 → イタリア語

sereさんの他の公開翻訳

I will let you know if I find any good radio station. Also, I am very interested in your other songs. Please let me know if you succeed in digitizing them.
日本語 → 英語
Spero che arrivi presto il giorno in cui potrò tornare di nuovo in viaggio a Firenze.

Sfortunatamente la scorsa volta la stanza era al primo piano e non affacciava sul fiume, quindi sono uscito spesso sul tetto.
Non vedo l'ora di visitarvi di nuovo e godere della splendida viste sul fiume Arno dal tetto dell'hotel o dalla graziosa camera dove ho fatto colazione.

Grazie mille.
日本語 → イタリア語
Salve, ho ricevuto il campione di pelle. Vi ringrazio per la pronta risposta. La qualità è davvero eccellente. Avrei una domanda: in precedenza ho comprato pelle colore Nero “LUXURY”. Nel campione c’era pelle color Black “LUXURY”. Nero e Black sono lo stesso colore? Il colore Black è più chiaro e brillante.
日本語 → イタリア語
Sono una responsabile acquisti giapponese.
Mi chiamo Hanako Yamada e mi occupo di vendite online.

Voglio acquistare questo prodotto nelle taglie seguenti: IT35, IT35.5, IT37.

Mi scuso per la richiesta ma mi chiedevo se fosse possibile ricevere uno sconto del 35% sui prodotti? Qualora fosse possibile, ho intenzione di continuare ad acquistare in futuro.

La ringrazio anticipatamente per la considerazione.
日本語 → イタリア語