Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 直接購入することで少しディスカウントすることは可能でしょうか？？継続的にま...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 直接購入することで少しディスカウントすることは可能でしょうか？？継続的にまとまった数を購入したいのでできることならば直接取引をしたいんだけど。もし可能なら...

翻訳依頼文
直接購入することで少しディスカウントすることは可能でしょうか？？継続的にまとまった数を購入したいのでできることならば直接取引をしたいんだけど。もし可能なら出品するまえに商品を見せてください。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Could I ask you for giving me some more discount if I would place an order to you directly?
I wish I could make a direct dealing with you if possible for the continuous bulky ordering .
If so, please let me see your items in advance before listing.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
95文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
855円
翻訳時間
2分

他の日本語から英語への公開翻訳

・●●オイルの安全性は日本のエンドユーザーの需要にこたえる可能性がある。 ・日本の●●オイルのマーケットを開拓する上で、「機能性表示食品制度」への取り組みを行うことが好ましい。 ・●●さんは研究・分析費用の必要金額はすぐに言えないが、脳機能に関する表現への取り組みが一番低価格と言っていた。 やるべきこと ・見積もりを提示する。 ・定期的に訪問し、●●オイルについての情報交換をおこなう。結果は●●社に毎回報告する。
日本語 → 英語
Gosia さん 返信が遅くなって申し訳ございません シートに記入するCOST PRICE ([CURRENCY])は仕入れ値ですか？ 仕入れ値にイギリスまでの送料も含みますか？ またこれらの商品の中に税率がゼロの書籍も含まれていますが、 こちらも記載する必要はありますか？ 3月に発送した1件分のＣ８８を添付いたします。 御社にＣ７９は届いていませんか？ 昨年御社にＣ７９が届くように再設定してもらいました 届いていないなら設定を間違えていないですか？
日本語 → 英語
①見積りの価格で注文致します。 下記のアドレスにPayPalの請求書を送付してください。支払いを行います。 ②10月中に配送の依頼をすると25％の割引が得られるはずですが今、送料の確認をしてみましたが25％の割引が適用されていません。 私は10月中に配送の依頼をしましたが25％の割引が適応されてないのはなぜでしょうか？
日本語 → 英語
　 創作する人間が、未来に残すと言う事を意識した時に １０年後２０年後に作品を残す為にしないといけない 事は、熱量が伝わる物を作り、熱量のバトンが繋がれ ていく物を作る事によって、時の試練を耐える物が作 れると私は考えています。 　 　 　 私が必要以上に、生産段階以外の販売の段階に対して も条件を付けて厳しくしているのは、私が創作した物 の熱量を販売段階で冷まされるのが嫌だからです。 　 　　 　 これが、私が考える物に魂を込めると言う抽象的な表 現を言語化した説明です。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
日本語 → 英語
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
日本語 → 英語
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
日本語 → 英語
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
日本語 → 英語