Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からスペイン語への翻訳依頼 »
  4. 女性用サイズでUS8はasicsでは２５cmになります。 私は２５cmのサ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からスペイン語への翻訳依頼] 女性用サイズでUS8はasicsでは２５cmになります。 私は２５cmのサイズを送ります。 有難う。

翻訳依頼文
女性用サイズでUS8はasicsでは２５cmになります。
私は２５cmのサイズを送ります。
有難う。
misei
misei さんによる翻訳
La talla US8 para mujeres equivale a 25cm de asics.
Envío la talla 25cm.
Gracias.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
48文字
翻訳言語
日本語 → スペイン語
金額 (スタンダード依頼の場合)
432円
翻訳時間
19分
フリーランサー
misei misei
Starter
通訳・翻訳者としてお仕事をさせてい頂いております。
通訳は西日・日西、翻訳は西日、英日を承ります。翻訳文（日本語）の分かり易さで評価を頂いています。
...

他の日本語からスペイン語への公開翻訳

私は日本に住んでいます。 Modelo: Ritmo Corte: Corte en A Escote: Palabra de honor このドレスの購入を検討しています。 日本への送料を含めた金額を教えて下さい。 このドレスは、５月中旬までに到着可能ですか？ サイズは３４です。 よろしくおねがいします。
日本語 → スペイン語
評価削除 1. アカウントサービスにアクセスします 2. 「出品者の評価を確認する」のリンクをクリックします 3. サインインします 4. 該当のコメントの横に表示されている「削除」のリンクをクリックします 5. 削除理由を選択し、「コメントを削除する」ボタンをクリックします
日本語 → スペイン語
あなたが関税を請求されたと聞いて大変残念に思います。 しかし関税はあなたが海外から商品を輸入した際に請求されるものです。 また、関税を理由としたネガティブフィードバックはEbayのポリシーに違反しています。 注文のキャンセルを受け付けることもできますがいかがいたしますか？ キャンセルするのなら、税関へ受け取り拒否の連絡をしてください。 日本への返送が確認できたら商品代金を返金します。 キャンセル理由がバイヤー都合のため送料US＄30は返金できません。 ご理解いただくようお願いいたします。
日本語 → スペイン語
ご連絡ありがとうございます。 商品は年末年始の影響で遅れていると思います。 私たちは最善を尽くします。 なお、評価を取り消していただけましたら 商品代金を全額返金します。 お詫びとして5€追加して返金します。 商品が届いた場合、返品は不要です。 お手数をおかけして申し訳ございませんが評価を削除していただけませんか？ この度はご迷惑をおかけして本当に申し訳ありません。 深く謝罪いたします。
日本語 → スペイン語

miseiさんの他の公開翻訳

Me pregunté qué mensaje le regalaría cuando me pidió escribir algo en japonés en la caja del mercancía.
Al fin escribí "JIN-GI-REI-CHI-SHIN" (Humanidad, Justicia, Cortesía, Sabiduría y Lealtad), una frase que deriva de BUSHIDO (caballerosidad japonesa). Esta frase es famosa por ser amada por un general Date Masamune, quien fue la primera persona que envío una delegación a España desde Japón hace 400 años. Puede obtener más información sobre aquello consultando con "Date Masamune" y "Hasekura Tsunenaga" a Wikipedia. Escribí los nombres de sus padres en el dorso de la caja.
日本語 → スペイン語
Lo siento, pero no hacemos negocios de mayoreo.
日本語 → スペイン語
こんにちは。スニーカーの卸売はやっていますか？
スペイン語 → 日本語
こんにちは。
[ ]宛に購入の請求書をお送り下さい。

どうぞよろしくお願い致します。


こんにちは！
お送り頂いたのは、注文品であって、請求書ではありません。正しい請求書をお送り下さい。

よろしくお願いします。
スペイン語 → 日本語