conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 明けまして、おめでとうございます 早速ですが、サンプルの制作のご相談です...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 明けまして、おめでとうございます 早速ですが、サンプルの制作のご相談です。 添付書類のアイテムで、弊社の人気商品なのですが、生産工場に問題があり、 生...

翻訳依頼文
明けまして、おめでとうございます

早速ですが、サンプルの制作のご相談です。

添付書類のアイテムで、弊社の人気商品なのですが、生産工場に問題があり、
生産工場の変更を検討しております。
GALAさんで、サンプル制作をお願いできますでしょうか？

天板は、オーク材で、天板の仕上げをオイル塗装とPU塗装の
2パターンお願いしたいと思っております。
価格は、US＄45くらいを想定しております。

サンプル制作可能でしょうか？
可能な場合は、現物サンプルを工場にお送りいたします。

ご回答お待ちしております。
steveforest
steveforest さんによる翻訳
A happy new year.

I would like to ask for making a sample at this time.

For item on attached document, that is currently popular for customer. However due to the problem on our factory for production, so that I am considering to change of factory for them.
For this reason, may I ask you to make sample at GALA's facilities?

Top panel should be using oak and I would like to ask you to make two versions, the one is by oil painting and the other is by PU painting.
The price would be better for around at 45USD each.

Would it be possible to work for our samples ?
If possible, I will let you have a actual sample.

I am waiting for your replay soon.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
239文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,151円
翻訳時間
6分
フリーランサー
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...

他の日本語から英語への公開翻訳

とても明るいLEDセーフティライト。150ルーメンの明かりで、あなたを夜の暗さから安全に守ります。 ジョギング、サイクリング、犬の散歩、夜の野外での作業など、あなたの前方を照らし、アクシデントから守ります。 防水・全天候対応。マグネットで簡単に着脱できます。 3パックセット。3個セットで、お得です。多くのライトを必要とする方に！ こちらの製品のメーカーは春節にはいるので、1月の後半からは生産をしなくなります。だから1月初旬まで、なるべく早い段階で箱を届けていただけると助かります。
日本語 → 英語
1. 商品に問題が無いようでしたらできるだけ早くUPSで送ってください。 UPSで送りましたらトラッキングナンバーの教えてください。 2. もしUPSでも送れないようでしたら注文をキャンセルします。その場合、返金をしてください。
日本語 → 英語
私の英語があなたに伝わらなくてごめんなさい。 あなたのメッセージに「One of them is blocked. 」と書かれていました。 そこで、私は自分の支払い履歴を確認しました。 ２つの支払いの内、paypal取引ID;6913に「注文の受領は、支払いから48時間後にご確認頂けます。」と記載がありました。 明後日には、私からの支払いが確認できるのではないでしょうか？もし、見れない場合は、また言ってください。
日本語 → 英語
東京で通信販売事業をしています・ 自社ECサイトではアウトドア製品を販売しています。 またAmazonのモールでは玩具、ヘルス＆ビューティー、楽器機材等の商品を販売しています。 今後、玩具製品の取り扱いも積極的に増やしていく予定です。
日本語 → 英語

steveforestさんの他の公開翻訳

About OKR
-At TECHFUND, all employees use the OKR for goal management. Let's not only work on the task at hand but also pursue the Moonshot.
-In case of low speed for their achievement for the project, people tend to blame others, first please close your eyes to look at them and think in mind whether the power of your activity is enough or not. Because others are not active, you cannot do such means, which is evidence that your activity is not enough. Your initiative to take action moves others.
日本語 → 英語
I can send it to the address you specify if you buy on my behalf. Please let me know the delivery address and other details. Firstly, I needed to buy 2 items from you, but I need 1 instead now. Could you make the purchase on my behalf for either one?
日本語 → 英語
Since then I have been looking for 〇〇 as you requested, but I can't find any. I've asked Japanese collectors if they have it, but they don't have it, and even they never see it.
For this reason, it is difficult to deal with the trade if you have 〇〇 despite looking for it.
Is there anything else you can trade? Or will you sell it to me?
When buying it, do you think transferring to Russia is impossible?
日本語 → 英語
The order will be cancelled unless delivery is made for the item. Please arrange for the manufacturer to give the item made by other manufacturers him. Although I can offer for him directly, let me ask you to transfer the email also for me.
After the offer, you can check the status by phone.
There are 3 buyers and I know the brand and condition requested by the customer.
It is a customer but can be competitive.
The document must be made to purchase the item.
日本語 → 英語