Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] 今回の注文内容を添付致しました。 F列(order QTY)をご確認下さい。 発注数の合計は202個です。 今回は少額ですのでクレジットカードで決済した...
翻訳依頼文
今回の注文内容を添付致しました。
F列(order QTY)をご確認下さい。
発注数の合計は202個です。
今回は少額ですのでクレジットカードで決済したいです。
プロフォーマインボイスを下さい。
支払い前に質問が3点あります。
・純正の箱や説明書は付属していますか？
・輸送に弊社のフェデックスアカウントは利用できますか？
・貴社に提供いただける他の輸送方法はありますか？
日本に直送する予定ですが、弊社はアメリカにも倉庫を保有していますので、
もし国内配送が可能であれば国内配送も検討します。
F列(order QTY)をご確認下さい。
発注数の合計は202個です。
今回は少額ですのでクレジットカードで決済したいです。
プロフォーマインボイスを下さい。
支払い前に質問が3点あります。
・純正の箱や説明書は付属していますか？
・輸送に弊社のフェデックスアカウントは利用できますか？
・貴社に提供いただける他の輸送方法はありますか？
日本に直送する予定ですが、弊社はアメリカにも倉庫を保有していますので、
もし国内配送が可能であれば国内配送も検討します。
I've attached a list of items that I would like to order this time.
Please see Column F (order QTY).
The total order quantity is 202pcs.
As the total amount is not much, I would like to pay by credit card.
Please issue a proforma invoice.
Before payment, I have 3 questions to ask.
-Does items come with an original box and instruction manual?
-Is it possible to use our Fedex account for shipping?
-What are the other delivery options you could offer?
For now, we are planning to have items shipped directly to Japan.
However, as we have a warehouse in the US as well, we will consider domestic delivery if it is possible.
Please see Column F (order QTY).
The total order quantity is 202pcs.
As the total amount is not much, I would like to pay by credit card.
Please issue a proforma invoice.
Before payment, I have 3 questions to ask.
-Does items come with an original box and instruction manual?
-Is it possible to use our Fedex account for shipping?
-What are the other delivery options you could offer?
For now, we are planning to have items shipped directly to Japan.
However, as we have a warehouse in the US as well, we will consider domestic delivery if it is possible.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 237文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,133円
- 翻訳時間
- 8分
フリーランサー
shimauma
静岡県出身、ドイツ在住のshimaumaと申します。英⇄日（TOEIC960レベル）、独⇄日（TELC B2レベル）に対応可能です。非ネイティブのブローク...
Conyac翻訳の特徴
