Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 上記のオーダーにつきまして配送伝票の購入をしようと考えていたのですが 誤っ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 上記のオーダーにつきまして配送伝票の購入をしようと考えていたのですが 誤って先ほど出荷済みにしてしまいました。 出荷前に戻し配送伝票を購入することはできま...

翻訳依頼文
上記のオーダーにつきまして配送伝票の購入をしようと考えていたのですが
誤って先ほど出荷済みにしてしまいました。
出荷前に戻し配送伝票を購入することはできますか？

上記の商品についてFBAの在庫にあったものが現在消えてしまいました。
在庫はどこにいったのでしょうか？
FBAの倉庫から出すことは可能でしょうか？
kevin-310
kevin-310 さんによる翻訳
As for the above order, I had tried to purchase delivery slip, but I accidentally made its status shipped earlier.
Is it possible to reset the status and purchase delivery slip?

Stock of the product in FBA has already gone out.
Where is the stock now?
Can I deilver the product from FBA warehouse?
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
149文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,341円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
kevin-310 kevin-310
Starter
IT企業にて、トラブルサポートを担当しております。
英語での海外エンジニアとのやり取りや、技術ドキュメントなどを日々読むなどしているため、英語と日本の相...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

先ほどの会議ではありがとうございました。 これは私がAの計算結果が正しいかどうか確認用に作った物であり、正式な資料ではありません。 しかし計算方法等これを参照した方がAより分かりやすいと思いますので参考に送ります。 いくつか正確ではない点がありますが大勢に影響があるものではないです。 また会議でいくつか即答出来ない点がありすみません。（昨春の企画ですので） 頂いた質問は、こちらで確認しお答えしますので少々お待ち下さい。 会議の場でお話した事以外でも質問ありましたら遠慮なくお知らせ下さい。
日本語 → 英語
御社の遅延理由が弊社としては納得できません。工場の特別メンテナンスは、以前から計画されていたことでしょうか？工場に何が起きて、突然決まったことでしょうか？3週間、工場が稼働していなくても2カ月の遅延はあり得ないです。だいぶ前に注文書を送って、御社からオーダーconfirmationももらっています。納得できる本当の理由を教えてください。弊社としては、顧客に納得のできる理由を説明する義務があります。
日本語 → 英語
前回会議の内容を踏まえ案を作成しました。これを元に次回以降の論議を出来ればと思います。 Aには今後必要と考える検討内容を記載しましたが、もちろんこれは案であり十分でないかもしれません。 D側で必要な検討事項等があれば是非追記して下さい。 それぞれの対応をより短期間で行う必要があるかもしれません。 またフローをBに記載しています。まだ作成途中ですが、必要に応じて追記、またご意見等頂ければ幸いです Eで先にFの情報をIPしてもらうことを確約した上で、Hで同様の対応をする方法で検討したいです
日本語 → 英語
了解しました！先程、音楽ファイルをダウンロードして今聴いています。本当に貴重な音源またあなたが持ってる最後のCDありがとうございます。大事にします。荷物の到着楽しみにしています。
日本語 → 英語

kevin-310さんの他の公開翻訳

If the menu list says that it includes meat, our customers can recognize it, so there are no problems. Thank you for your consideration.
日本語 → 英語
Our company has a relationship with a Japanese travel agency as a sponsor, and we arrange airline tickets, hotel reservations etc., through the company.
Therefore, If you purchase airline tickets by yourself, we cannot pay the cost.

After arranging tickets, we will tell you the flight number, so we recommend persons who will travel with you to make their reservation on the same flight.

Of course, we're going to arrange tickets from Thailand.
日本語 → 英語
You can make a reservation from this site.
When you pay the fee online, there aren't any discount.
You can make it from our site, or make it dirctly and pay with cash on the day. Which way do you prefer?

The animal you said was a raccoon dog, right? The forest we talked has a lot raccoon dogs.
Let's go together to the top of the mountain when you will come back again.

The band is great! Let's go with the band members.
日本語 → 英語
私達は、フェラーリF12 TDF 18分の1スケール金型鋳造を発表します。
このモデルの車は、チタニウムグレーで塗装されています。
その車のレプリカは、お客様への配送前に、フロントプロテクションとともにテストされます。
フロントプロテクションは、プラスチック部材にはいっており、本物の車の様に折り目がついていますが、これは欠陥ではなくマニュアル処理に起因するものです。
全ての開口部品は、完璧に動作します。
世界限定です。
(限定カードなしで)各モデル80台製造され、二重開閉の車用に折り畳み傘と、BBRモデルストア.comのボールペンを無料が手に入ります。
輸送用限定でPOLYSTYRENE BASEで販売します。
英語 → 日本語

kevin-310さんのお仕事募集

日英相互翻訳可能です
500円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳
日英相互のポストエディットなら、お任せください
500円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / ポストエディット