Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 東京からの電話で、貴方の声を聞くことができて本当にうれしかったです。 素...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] 東京からの電話で、貴方の声を聞くことができて本当にうれしかったです。 素敵な手紙と、貴方の人形についてのカタログを送っていただきありがとうございます。 ...

翻訳依頼文
Ich habe mich sehr gefreut , als ich von Tokio aus mit Ihnen am Telefon Ihre Stimme hören konnte . Vielen Dank für Ihren lieben Brief und die Prospekte über Ihre Puppen .
Sie sagten mir am Telefon dass ich auf deutsch schreiben kann , weil Sie jemand haben der übersetzen kann . Das freut mich , denn auf japanisch schreiben kann ich leider nicht , und mein Englisch ist auch schlecht .
Eine Reborndoll interessiert mich ganz besonders . Das ist Kurumichan , Baby No. 752 . Dieses Baby möchte ich gerne bestellen bei Ihnen . Mit Magnet Schnuller .
Da ich leider nicht im Dezember zu Ihrer Ausstellung nach Japan reisen kann möchte ich Sie bitten mir Kurumichan zu schicken .
Über die Bezahlungsart und wieviel Taxe ich dafür bezahlen muss möchte ich Sie fragen .
Vielen für Ihre Mühe
Mit freundlichen Grüßen
shimauma
shimauma さんによる翻訳
東京からの電話で、貴方の声を聞くことができて本当にうれしかったです。
素敵な手紙と、貴方の人形についてのカタログを送っていただきありがとうございます。
どなたかに翻訳してもらうので、ドイツ語でメールしても良いと電話でおっしゃっていましたね。
それを聞いて嬉しく思います。残念ながら、私は日本語を書けませんし、英語もひどいものですから。
一体のリボーンドールに興味があります。それは、No.752のくるみちゃんです。
この人形を注文したいです。
磁気おしゃぶり付きでお願いします。
あいにく、12月に開かれる貴方の展覧会に合わせて日本へ行くことができませんので、くるみちゃんを送っていただきたいです。
支払方法と、税金がいくらになるのか教えていただきたいと思います。
宜しくお願いいたします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
801文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,803円
翻訳時間
約11時間
フリーランサー
shimauma shimauma
Starter
静岡県出身、ドイツ在住のshimaumaと申します。英⇄日（TOEIC960レベル）、独⇄日（TELC B2レベル）に対応可能です。非ネイティブのブローク...

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

調達はいつになると思いますか？ 返金は届きました。ありがとうございます。^^ ドイツから宜しくお願いします。
ドイツ語 → 日本語
７＝ドイツ国内のへ発送。正規の住所とパックステーション（※24時間受け取りできる荷物預かり所）の住所 ８＝ヨーロッパ内への発送（EU以外の国も含む） ９＝EU内、スイス及びリヒテンシュタインへの発送 10＝世界中への発送 N＝ドイツ国内への発送、ただし正規の住所のみ
ドイツ語 → 日本語
Hallo. Der Rechnungsbetrag auf dem Fenster zur Bestätigung, Summe: 927,00 EUR, scheint inklusive Mwst. Welches ist das richtige Zahlungsbetrag, 783,78 EUR oder 927,00 EUR?
ドイツ語 → 日本語
あなたの販売者アカウントの審査はまだ完了しておりません。 私たちがあなたの販売者アカウントの確認に役立てるため、以下の情報をお願いします（該当するものに限る）。 ーあなたの会社はいつから存在していますか？ ー在庫品の購入元 ーAmazonでの月間売上げ高の見込み ーすべての販売所の住所 ー現在販売を行っているウェブサイトへのリンク ーあなたの売上税番号 ー最近発送した商品の追跡番号
ドイツ語 → 日本語

shimaumaさんの他の公開翻訳

Thank you for your message.

I would like to return the item, not to exchange it.

My customer wanted this item, but it wasn't delivered on time.
I'm sorry to tell you this, although I asked you to check the item and send it in order to avoid any trouble.

Would it be ok if I would return the item to you?

After receiving the returned item, please give me a full refund.

Thank you in advance for your response.








日本語 → 英語
おくむらさん

我々のメール返信がないことを、残念に思います。
返信がないのは、これが初めてではありません。
我々は常に貴方からの質問に応え、貴方と会社を重んじてきました。
我々の質問を無視するのは無礼です。
特に、これまで１２年以上に及ぶ我々のビジネス関係を考えれば尚更です。
質問に返信されないということは、返信に時間をかける価値が我々に無いということを表すことになります。

お互いに利益を得られるよう、今後は是非メールへの返信をお願いしたいと思います。
返信が前向きな内容でない場合でも、我々を無視されるより大分ましです。

前回のメールに書かれた質問に対する返信をお待ちしております。
英語 → 日本語
How much would it be if I order ”Carmen kit by Adrie Stoete- HEAD ONLY Limbs set #20”?
As in the attached picture, I would like the doll to have glass eyes in chocolate brown and black baby-like hair made of mohair. (similar to Anming)
The eyes should be made of glass, not acryl.
日本語 → 英語
Dear I,

For your reference, I'm sending you a transportation to Narita airport tomorrow.

From Tokyo Station

Train A
Departure 13:02 → Arrival 13:57

-About 10 min. by taxi from the hotel to Tokyo station.
-If you take Train A, please go to "Marunouchi-guchi" at the Tokyo station by taxi.
-The platforms are No. 3 and 4 (Basement 5th floor)
It takes about 15 min. to the platforms on foot.
-All seats are reserved.
-All seat are unreserved. (Seat selection is not possible.)
-The nearest station is "Narita Airport Station".
-Check-in counter is at the Terminal 1.









日本語 → 英語